Jūrmala with Kids: The Ultimate Family Travel Guide 2026
Ласкаво просимо до Юрмали - перлини Латвійського узбережжя, де сонячні пляжі зустрічаються з сосновими лісами, а спокійне море ідеально підходить для відпочинку з малечею. Цей курортний містечко, розташоване лише за короткої поїздки від Риги, пропонує не лише знайому балтійську красу, але й безліч прихованих скарбів, які зроблять вашу сімейну відпустку незабутньою. Відкрийте для себе Юрмалу очима ваших дітей - від захопливих ігор на дитячих майданчиках до пізнавальних музеїв та спільних прогулянок уздовж моря. Незалежно від віку ваших маленьких мандрівників, тут знайдеться щось цікаве для кожного.
Юрмала - це не просто море та пісок. Це місце, де історія переплітається з сучасністю, створюючи унікальну атмосферу. Дерев'яні будиночки в стилі модерн, величні вілли минулого століття та сучасні розваги - все це створює неповторний колорит. Чи плануєте ви поїздку з немовлям, допитливим дошкільням, енергійними школярами чи навіть підлітками, цей гід допоможе вам зорієнтуватися у розмаїтті можливостей, виявити найкращі місця для відвідування та спланувати ідеальний сімейний маршрут. Можливо, ви навіть знайдете свого ідеального туристичного партнера для цієї подорожі в спільноті urlaubspartner.net, щоб розділити радість відкриттів!
Цей путівник створений батьками для батьків. Тут ви знайдете практичні поради щодо вибору житла, найкращих ресторанів, що підходять для сімей, а також рекомендації щодо активностей, які сподобаються дітям різного віку. Ми розкажемо про приховані перлини, які не завжди потрапляють до стандартних туристичних брошур, і підкажемо, як уникнути місць, які можуть здатися малюкам нудними. Готуйтеся до захопливої подорожі, яка принесе радість і вашим дітям, і вам.
Найкращі сімейні атракціони та локації
Юрмала багата на місця, де діти можуть не лише розважитися, а й дізнатися щось нове. Одним із головних магнітів для сімей є Національний парк Кемери. Хоча це більше про природу, ніж про традиційні атракціони, його екскурсійні стежки, особливо Велика кільцева стежка з дерев'яними настилами над болотами, захоплять допитливих дослідників. Тут можна спостерігати за птахами, вивчати різноманіття рослин та просто насолоджуватися свіжим повітрям. Варто згадати про Каугурі - тут розташовані чудові дитячі майданчики, які часто є менш багатолюдними, ніж у центральних районах.
Для тих, хто шукає більш інтерактивних розваг, центром уваги може стати Міський музей Юрмали. Хоча він не є дитячим у прямому сенсі, іноді тут проводяться спеціальні виставки або майстер-класи, що зацікавлять дітей шкільного віку. Акцент на історії курорту та його знаменитих мешканцях може бути поданий у захопливій формі. Також, у холодну пору року або під час дощу, чудовим варіантом стануть крыті ігрові центри, як-от "Lido AtrakcijuParks" (хоча це більше про їжу, заклад має ігрову зону) або менші заклади, які з'являються та зникають. Інформацію про них варто уточнювати на місці. Планування сімейної поїздки часто потребує допомоги, і спільнота urlaubspartner.net може бути корисним ресурсом для обміну досвідом.
Національний парк Кемери
★ 4.7📍 Slokas iela 11, Jūrmala· €Ідеальне місце для прогулянок і знайомства з природою Латвії. Особливо сподобається стежка над болотами.
Міський музей Юрмали
★ 4.2📍 Lielais prospekts 35, Jūrmala· €Цікаве місце для дітей старшого віку, щоб дізнатися про історію курорту.
Знайшли незабутнє місце, яке хочете представити тут? Як член спільноти, запропонуйте локацію в Jūrmala для Найкращі сімейні атракціони та локації.
Представити свою локаціюПредставити власну локацію як член спільнотиНові записи перевіряються нашою командою перед публікацією.
Що робити з дітьми за віком: від немовлят до підлітків
Юрмала - це універсальний курорт, де знайдеться заняття для будь-якої вікової групи. Для найменших мандрівників (0-3 роки) пріоритетом є безпечні та комфортні умови. Довгі прогулянки уздовж широких піщаних пляжів, де діти можуть безпечно бавитися під наглядом, є чудовим варіантом. Багато кафе та ресторанів уздовж головної вулиці, Йомас, мають високі стільчики і простір для колясок. Варто звернути увагу на парк "Dzintari" з його новою дитячою зоною, яка підходить навіть для найменших.
Для дітей віком 4-8 років Юрмала пропонує більше активностей. Парк "Dzintari" також має чудову ігрову площадку, яка може зайняти їх на кілька годин. Активності на березі моря, як-от будівництво піщаних замків, збір камінців та ракушок, завжди користуються успіхом. Района Каугурі та авторський огляд місцевих дитячих майданчиків може стати окремою пригодою. Для днів з поганою погодою варто розглянути криті ігрові зали.
Підлітки (9-14+) можуть знайти Юрмалу трохи спокійною, але є варіанти. Окрім пляжних розваг, їх може зацікавити водний спорт (якщо сезон дозволяє), катання на велосипедах вздовж узбережжя (багато пунктів прокату), або відвідування місцевих кафе з Wi-Fi. Оглядові вежі, якщо такі є, можуть запропонувати цікаві краєвиди. Пошук цікавих подій або фестивалів (особливо влітку) може стати вдалим доповненням до плану. Уроки серфінгу чи віндсерфінгу (сезонно) також можуть стати викликом.
Парк "Dzintari"
★ 4.6📍 Turaidas iela, Jūrmala· €Великий парк з різноманітними зонами для різних вікових груп, включаючи сучасні дитячі майданчики.
Пляж у Буллуцi
★ 4.5📍 Bulduru prospekts, Jūrmala· €Широкий піщаний пляж, ідеальний для ігор, будівництва замків та спокійного відпочинку з малюками.
Знайшли незабутнє місце, яке хочете представити тут? Як член спільноти, запропонуйте локацію в Jūrmala для Що робити з дітьми за віком: від немовлят до підлітків.
Представити свою локаціюПредставити власну локацію як член спільнотиНові записи перевіряються нашою командою перед публікацією.
Найкращі сімейні ресторани
Юрмала може приємно здивувати сімейними ресторанами, де і дорослі, і діти почуватимуться комфортно. Ресторани вздовж вулиці Йомас та прилеглих вулиць часто пропонують меню, адаптовані для найменших. "Lido AtrakcijuParks" - це справжній гігант, який поєднує самообслуговування з великою зоною відпочинку та дитячим майданчиком. Вибір страв тут величезний, від традиційних латиських до міжнародних, що задовольняє будь-які смаки. Це чудовий варіант для швидкого та ситного обіду або вечері.
"Tvaika " vilnis" - це ще один чудовий вибір, розташований у старовинній будівлі. Тут часто є спеціальні дитячі пропозиції, високі стільчики і, що важливо, привітний персонал, який розуміє потреби сімей. Атмосфера закладу сприяє невимушеному відпочинку. Для більш вишуканого, але все ще дитячого досвіду, можна розглянути "The Coon" (хоча це може бути не завжди очевидно, їхня атмосфера та меню часто підходять для сімей). Завжди перевіряйте наявність дитячого меню та високих стільчиків.
Пам'ятайте, що в пік сезону (літо) столики, особливо ті, що мають простір для колясок, краще бронювати заздалегідь. Розгляньте також варіанти кафе вздовж набережної, які часто мають тераси та простір для дітей.
Lido AtrakcijuParks
★ 4.1📍 Zolitūdes iela 40, Rīga (технічно це Рига, але часто відвідується з Юрмали як великий центр розваг)· €€Величезний комплекс з їжею, розвагами та дитячим майданчиком. Ідеально для сімейного обіду.
Tvaika "vilnis"
★ 4.3📍 Jūras iela 3, Jūrmala· €€Затишна атмосфера, смачна їжа та привітний персонал. Часто пропонують страви для дітей.
Restaurant "Baguette Club"
★ 4.2📍 Jomas iela 30, Jūrmala· €€€Розташований на головній вулиці, пропонує якісну кухню та часто має опції для дітей. Атмосфера є відносно невимушеною.
Знайшли незабутнє місце, яке хочете представити тут? Як член спільноти, запропонуйте локацію в Jūrmala для Найкращі сімейні ресторани.
Представити свою локаціюПредставити власну локацію як член спільнотиНові записи перевіряються нашою командою перед публікацією.
Найкращі райони для проживання з дітьми
При виборі житла в Юрмалі з дітьми, ключовими факторами є близькість до моря, наявність парків та інфраструктури, а також спокійна атмосфера. Район Дзінтарі (Dzintari) є одним з найпопулярніших завдяки своєму центральному розташуванню, близькості до знаменитого концертного залу та парку "Dzintari". Тут легкий доступ до пляжу та головної вулиці Йомас, що зручно для прогулянок.
Майори (Majori) - це також центральний район, який пропонує широкий вибір житла, ресторанів та магазинів. Він добре сполучений і має чудовий доступ до пляжу. Однак, влітку може бути більш гамірним через велику кількість туристів.
Для тих, хто шукає більш спокійного відпочинку, варто розглянути райони Буллуці (Bulduri) або Дубулті (Dubulti). Вони розташовані трохи далі від центру, але пропонують широкі пляжі, менше людей та більше простору. Тут також можна знайти зручні кемпінги або невеликі сімейні готелі. Буллуці особливо відомий своїми красивими пляжами.
Дубулті пропонує гарне сполучення як з Ригою, так і з іншими частинами Юрмали, а також має свою добре розвинену інфраструктуру. Вибір району залежить від ваших пріоритетів: якщо ви хочете бути в центрі подій - Майори або Дзінтарі; якщо цінуєте тишу та простір - Буллуці або Дубулті. Пошук надійних рекомендацій на urlaubspartner.net може допомогти знайти прихований діамант.
Родинні готелі: номери, зручності та басейни
Знайти сімейний готель в Юрмалі, який пропонує комфорт, зручності та простір для всіх членів родини - цілком реально. Багато готелів адаптуються до потреб сімей, пропонуючи спеціальні сімейні номери або апартаменти, що часто включають кухню або куточок для приготування їжі. Наявність дитячих ліжечок (cribs) зазвичай можна забронювати заздалегідь.
"Semarah Hotel Lielupe" - один із найкращих варіантів для сімей. Він розташований неподалік від пляжу та пропонує просторі сімейні номери, басейн, спа-центр та дитячу ігрову кімнату. Це ідеальний вибір для тих, хто шукає комплексний відпочинок. Ціновий діапазон може бути в межах ~€150-250 за ніч за сімейний номер, залежно від сезону.
"Baltic Beach Hotel & SPA" - це ще один чудовий вибір, що розташований прямо на березі моря. Він пропонує ексклюзивні сімейні пакети, чудові краєвиди, басейн та різноманіття зручностей. Ціни тут можуть бути вищими, ~€200-350+, але якість і сервіс відповідають.
"Hotel Jurmala Spa" також є гідним варіантом, який часто має сімейні номери та пропонує доступ до спа-центру з басейнами, що може бути привабливим для батьків. Ціни тут можуть починатися від ~€120-200 за ніч.
При виборі готелю завжди звертайте увагу на відгуки інших сімей, наявність дитячих клубів, послуг няні (якщо потрібно) та загальну атмосферу закладу. Бронювання заздалегідь, особливо на літній сезон, є обов'язковим.
Semarah Hotel Lielupe
★ 4.5📍 Kalna iela 1, Jūrmala· €€€Чудовий готель для сімей з просторими номерами, басейном та дитячою зоною. Ціна ~$150-250/ніч.
Baltic Beach Hotel & SPA
★ 4.4📍 Jūras iela 23/25, Jūrmala· €€€€Розкішний готель на березі моря з чудовими зручностями для родин. Ціна ~$200-350+/ніч.
Hotel Jurmala Spa
★ 4.1📍 Toma iela 1, Jūrmala· €€Пропонує сімейні номери та доступ до спа-зони з басейнами. Ціна ~$120-200/ніч.
Знайшли незабутнє місце, яке хочете представити тут? Як член спільноти, запропонуйте локацію в Jūrmala для Родинні готелі: номери, зручності та басейни.
Представити свою локаціюПредставити власну локацію як член спільнотиНові записи перевіряються нашою командою перед публікацією.
Активності в дощову погоду
Навіть у сонячній Юрмалі погода може піднести сюрпризи. На щастя, є кілька чудових варіантів для проведення часу, коли дощ не дозволяє насолоджуватися пляжем. "Lido AtrakcijuParks" (згаданий раніше) є чудовим вибором, оскільки він поєднує їжу з великою закритою ігровою зоною, де діти можуть випустити пару. Це великий критий розважальний центр, який підходить для будь-якого віку.
Міський музей Юрмали, хоч і не є виключно дитячим, може запропонувати цікаві експозиції, які задовольнять допитливих дітей шкільного віку, особливо якщо там проводяться інтерактивні виставки. Тематичні парки розваг, хоча і менш поширені тут, ніж у великих містах, можуть з'являтися сезонно. Варто перевіряти місцеві афіші. Часто в торгових центрах, таких як "Banga" або "Riepu pasaule", є невеликі криті дитячі кімнати або ігрові зони.
Крім того, деякі готелі пропонують криті басейни, які можуть бути чудовим варіантом для сімейного відпочинку. "Baltic Beach Hotel & SPA" або "Semarah Hotel Lielupe" мають хороші басейни. Відвідування місцевого кінотеатру, якщо є сеанси на зрозумілій дітям мові, також може бути варіантом. Навіть звичайна поїздка на потязі вздовж узбережжя або в сусіднє місто може стати маленькою пригодою.
Lido AtrakcijuParks
★ 4.1📍 Zolitūdes iela 40, Rīga· €€Великий критий центр розваг з їжею та ігровими зонами для дітей.
Hotel Jurmala Spa (басейн)
★ 4.1📍 Toma iela 1, Jūrmala· €€Пропонує доступ до спа-центру з басейнами, що ідеально підходить для сімейного відпочинку в негоду.
Знайшли незабутнє місце, яке хочете представити тут? Як член спільноти, запропонуйте локацію в Jūrmala для Активності в дощову погоду.
Представити свою локаціюПредставити власну локацію як член спільнотиНові записи перевіряються нашою командою перед публікацією.
Безкоштовні розваги для дітей
Юрмала пропонує чимало чудових можливостей для відпочинку, які не потребують значних витрат. Звичайно, головною безкоштовною атракцією є безкрайні піщані пляжі. Діти можуть годинами будувати замки з піску, шукати мушлі, грати у м'яч або просто бігати вздовж берега. Пляжі в Буллуці та Майори є одними з найкращих.
Прогулянки парком "Dzintari" також безкоштовні. Це чудовий зелений оазис, де діти можуть побігати, погратися на дитячих майданчиках (які є безкоштовними для відвідування) та насолодитися природою. Особливо нова частина парку з сучасними елементами є дуже привабливою.
Дослідження вулиці Йомас (Jomas iela) - головної пішохідної артерії Юрмали - також не потребує коштів. Хоча тут багато кафе та магазинів, сама прогулянка, спостереження за людьми, розгляд цікавої архітектури (особливо дерев'яних вілл) може бути захопливою для дітей. Часто вздовж вулиці виступають вуличні музиканти, що додає атмосферності.
Відвідування Національного парку Кемери, особливо його доступних стежок, також є безкоштовним. Це чудова нагода познайомити дітей з місцевою природою, болотами та унікальною екосистемою. Це не тільки безкоштовно, але й дуже пізнавально.
Прості прогулянки вздовж узбережжя, спостереження за кораблями в морі, дихання свіжим морським повітрям - це ті маленькі радості, які роблять відпочинок у Юрмалі особливим і доступним для всіх.
Басейни та аквапарки
Хоча Юрмала більше відома своїми пляжами, можливість отримати задоволення від водних розваг у басейнах чи аквапарках також існує. Найбільш комплексною пропозицією є спа-центри при великих готелях. "Baltic Beach Hotel & SPA" має чудовий критий басейн з морською водою, доступ до якого часто можливий як для гостей, так і для відвідувачів (за окрему плату). Це ідеально для сімей, які хочуть насолодитися плаванням незалежно від погоди.
"Semarah Hotel Lielupe" також пропонує доступ до басейну, який є частиною їхніх комплексних послуг. Це зручно, якщо ви зупинилися в готелі, але також варто перевірити можливість одноразового відвідування. "Hotel Jurmala Spa" - ще один готель зі спа-комплексом, який включає басейни, що може стати чудовим місцем для відпочинку дітей та дорослих.
Прямих великих аквапарків, подібних до тих, що є в великих туристичних центрах, у самій Юрмалі немає. Однак, якщо ви готові до короткої поїздки, то в Ризі є аквапарк "LivU", який пропонує безліч водних гірок та атракціонів для всіх вікових груп. Це може бути чудовим варіантом для одноденної поїздки, особливо з дітьми старшого віку, які люблять активні водні розваги. Але для відпочинку безпосередньо в Юрмалі, готельні басейни - найдоступніший варіант.
Baltic Beach Hotel & SPA (басейн)
★ 4.4📍 Jūras iela 23/25, Jūrmala· €€€€Доступ до басейну з морською водою. Можливий як для гостей, так і для відвідувачів (перевіряйте умови).
Semarah Hotel Lielupe (басейн)
★ 4.5📍 Kalna iela 1, Jūrmala· €€€Сучасний басейн, доступний для гостей готелю.
Знайшли незабутнє місце, яке хочете представити тут? Як член спільноти, запропонуйте локацію в Jūrmala для Басейни та аквапарки.
Представити свою локаціюПредставити власну локацію як член спільнотиНові записи перевіряються нашою командою перед публікацією.
Одноденні поїздки з дітьми
Юрмала - чудова база для дослідження околиць разом з дітьми. Найближчою і найлогічнішою поїздкою є столиця Латвії - Рига. Дістатися до Риги можна як потягом (найзручніший варіант, близько 30-40 хвилин), так і автомобілем. У Ризі є багато місць, цікавих для дітей: Ризький Зоопарк, Музей історії залізниці, Будинок Метеликів, Музей іграшок, а також Старе місто з його вузькими вуличками та цікавою архітектурою. Активний квартал "Lido AtrakcijuParks" також розташований у Ризі.
Іншим цікавим напрямком може бути Сігулда, яку часто називають "Латвійською Швейцарією". Це приблизно година їзди від Юрмали. Тут на дітей чекають середньовічні замки (Турайда, Сігулдський новий замок, руїни старого замку), канатна дорога над річкою Гауя (Čūsku vilcieniņš), печера Гутманя та багато можливостей для прогулянок на природі. Це чудове місце для активних сімей, які люблять історію та природу.
Якщо ж діти втомилися від міст і замків, можна розглянути поїздку до Національного парку Гауя, який охоплює значну територію навколо Сігулди. Тут є багато велодоріжок, пішохідних маршрутів та місць для пікніків. Головне - планувати поїздку відповідно до віку та інтересів дітей, щоб вона була приємною для всіх.
Ризький Зоопарк
★ 4.4📍 Meža prospekts 1, Rīga· €€Великий зоопарк з різноманітними тваринами, чудове місце для одноденної поїздки з Риги.
Замок Турайда
★ 4.6📍 Turaidas iela 10, Sigulda· €€Добре збережений середньовічний замок з музеєм та красивою територією.
Знайшли незабутнє місце, яке хочете представити тут? Як член спільноти, запропонуйте локацію в Jūrmala для Одноденні поїздки з дітьми.
Представити свою локаціюПредставити власну локацію як член спільнотиНові записи перевіряються нашою командою перед публікацією.
Практичні поради: візочки, туалети, лікарні
Плануючи сімейну подорож до Юрмали, варто врахувати кілька практичних аспектів. Більшість основних вулиць, як-от Йомас, а також набережні та пляжні доріжки, є досить зручними для прогулянок з візочками. Однак, деякі старіші райони або стежки в парках можуть бути нерівними. Центральний залізничний вокзал у Майорах обладнаний зручностями для людей з обмеженими можливостями, але розраховувати на ліфти на кожній станції не варто.
Публічні туалети зустрічаються, але не завжди. Вони зазвичай розташовані біля туристичних місць, пляжів та великих парків. Багато ресторанів та кафе, особливо ті, що орієнтовані на сім'ї, пропонують чисті туалети з пеленальними столиками. Варто завжди мати з собою вологі серветки та дезінфікуючий засіб.
Для годування немовлят, багато кафе та громадських місць в Юрмалі є досить лояльними, але спеціалізованих кімнат для годування небагато. Найкращий варіант - знайти тихе кафе або скористатися зручностями в торговому центрі чи готелі. Аптеки ("Veselības centrs", "Mana aptieka") є досить поширеними вздовж головних вулиць. У разі серйознішої медичної допомоги, найбільший медичний заклад - "Jūrmalas slimnīca" - знаходиться в місті.
Щодо оренди дитячого спорядження, це менш розвинено, ніж у великих столицях. Варто заздалегідь дослідити місцеві компанії або уточнити в обраному вами готелі, чи вони можуть надати дитяче ліжечко або інші необхідні речі. Пошук інформації через ресурси, як-от urlaubspartner.net, може бути корисним.
Jūrmalas slimnīca
★ 3.9📍 Vienības prospekts 3, Jūrmala· €€€Основний медичний заклад у місті для екстреної допомоги.
Знайшли незабутнє місце, яке хочете представити тут? Як член спільноти, запропонуйте локацію в Jūrmala для Практичні поради: візочки, туалети, лікарні.
Представити свою локаціюПредставити власну локацію як член спільнотиНові записи перевіряються нашою командою перед публікацією.
Безпека, що пакувати та коли їхати
Юрмала загалом є безпечним курортом для сімей. Основні правила безпеки стосуються типових для пляжного відпочинку: слідкуйте за дітьми біля води, не залишайте цінні речі без нагляду на пляжі та будьте уважні під час переходу вулиць, особливо на головних магістралях. Влітку море зазвичай спокійне, але завжди варто звертати увагу на прапорці, що вказують на безпеку купання.
Щодо пакування, клімат Юрмали є помірним морським. Літо (червень-серпень) зазвичай тепле, але вітряне, з температурою близько +20-25°C. Варто взяти легкий одяг, купальники, сонцезахисний крем, головні убори та сонцезахисні окуляри. Обов'язково візьміть светр або легку куртку для прохолодних вечорів або вітряних днів. Для дітей - багато змін. Зручне взуття для прогулянок є обов'язковим.
Весна (квітень-травень) та осінь (вересень-жовтень) можуть бути прохолодними та дощовими. Температура коливається від +10-15°C. Тому потрібні будуть тепліші речі, водонепроникна куртка, парасолька та закрите взуття. Взимку тут досить холодно (-5-0°C), з можливим снігом, тому цей період менш придатний для сімейного пляжного відпочинку, але підходить для спокійних прогулянок та відвідування спа.
Найкращий час для сімейного відпочинку - це літо, коли море найтепліше, а всі атракціони та фестивалі працюють. Однак, червень та вересень можуть бути чудовими місяцями, щоб уникнути великих натовпів і насолодитися спокійнішою атмосферою.
Приклад маршруту на 2-3 дні з дітьми
Ось приклад можливого плану для незабутньої сімейної поїздки до Юрмали:
День 1: Пляж та Парк * Ранок: Приїзд до Юрмали, поселення в готель. Невелика прогулянка та знайомство з околицями. * Обід: Сімейний обід у ресторані "Tvaika " vilnis" або "Lido AtrakcijuParks". * Після обіду: Відвідування парку "Dzintari". Дослідження дитячих майданчиків, прогулянка парком. Якщо погода дозволяє - час на пляжі, будівництво піщаних замків. * Вечір: Легка вечеря, можливо, морозиво на вулиці Йомас. Спокійна прогулянка перед сном.
День 2: Природа та Дослідження * Ранок: Поїздка до Національного парку Кемери. Прогулянка стежками, спостереження за природою. Це може бути цікаво для дітей шкільного віку. * Обід: Пікнік у парку або обід у закладі поблизу (якщо є). * Після обіду: Відвідування Міського музею Юрмали (якщо діти старшого віку) або ще одна прогулянка пляжем/парком. Альтернатива - якщо погода погана, відвідати критий ігровий центр. * Вечір: Відвідування одного з ресторанів з дитячим меню. Можливо, прогулянка головною вулицею Йомас.
День 3: Рига або Відпочинок * Варіант 1 (Активний): Поїздка до Риги. Відвідування Ризького Зоопарку або Старого міста. Повернення до Юрмали ввечері. * Варіант 2 (Спокійний): Ще один день на пляжі, відвідування готельного басейну, або купівля сувенірів. Насолода останніми годинами відпустки.
Цей план є гнучким і може бути адаптований залежно від віку дітей, їхніх інтересів та погоди. Головне - насолоджуватися часом, проведеним разом.