Beli-belah Yangon: Jalan membeli-belah, pusat membeli-belah & pasar terbaik 2026

Oleh Michael F.· Pengasas & Pakar Rakan Perjalanan

Yangon, bandaraya yang pernah menjadi ibu negara Myanmar, menawarkan pengalaman membeli-belah yang unik, memadukan suasana kolonial lama dengan tarikan moden. Ia bukan sekadar tempat untuk membeli cenderamata, tetapi juga peluang untuk menyelami budaya tempatan melalui barangan yang dipamerkan. Sama ada anda sedang mencari barangan kraf tangan yang teliti, pakaian berjenama terkini, atau sekadar ingin merasai sendiri kesibukan pasar tempatan, Yangon ada semuanya.

Mencari rakan perjalanan yang sesuai untuk meneroka kesibukan ini boleh mengubah perjalanan membeli-belah anda. Bersama rakan dari urlaubspartner.net, anda boleh merancang hari yang penuh dengan penemuan, berkongsi kepakaran tawar-menawar di pasar, atau sekadar menikmati secawan teh sambil memerhatikan gelagat orang di luar kedai kopi. Pengalaman ini menjadi lebih menyeronokkan apabila dikongsi, menjadikan setiap lawatan ke kedai atau pasar sebagai kenangan.

Panduan ini akan membawa anda melalui jalanan yang paling menarik untuk membeli-belah, pusat membeli-belah yang kini menjadi tumpuan, dan pasar-pasar tradisional yang masih mengekalkan keasliannya. Bersiaplah untuk menerokai pelbagai pilihan, daripada sutera tempatan yang halus hinggalah kepada barangan antik yang penuh sejarah. Mari kita mulakan pengembaraan membeli-belah di Yangon.

+ Ke senarai tempat membeli-belah terbaik di Yangon

Jalanan yang Penuh Sejarah dan Urus Niaga

Bagi yang gemar merayau di jalanan, Jalan Sule Pagoda dan sekitarnya masih menjadi tumpuan utama. Di sini, anda akan menemui pelbagai kedai kecil yang menjual barangan umum, dari pakaian seharian hinggalah kepada barang elektronik. Suasananya lebih kepada gaya hidup tempatan; ia jarang sekali terasa seperti tempat pelancongan eksklusif. Jalan ini agak sibuk pada waktu pagi dan petang, dengan ramai penduduk tempatan menjadikan ia laluan harian mereka.

Di kawasan berhampiran, cuba anda jalan-jalan di sepanjang Jalan Bogyoke Aung San. Walaupun pasar utamanya telah dipindahkan, jalan-jalan sekelilingnya masih mempunyai beberapa kedai yang menjual barangan menarik. Anda jarang menemui barangan berjenama antarabangsa di sini, sebaliknya lebih kepada produk tempatan. Dengan rakan dari urlaubspartner.net di sisi, anda boleh cuba menawar harga dengan lebih yakin, terutama untuk barangan kraf tangan atau barang kemas yang mungkin Anda temui di kedai-kedai yang lebih kecil.

Perlu diingat, kebanyakan kedai di jalanan ini beroperasi dari sekitar jam 9 pagi hingga 6 petang. Ahad biasanya hari yang lebih lengang, dengan beberapa kedai kecil memilih untuk tutup. Ia bukan kawasan yang glamor, tetapi menawarkan pandangan jujur tentang kehidupan komersial seharian di Yangon.

  • Jalan Sule Pagoda

    📍 Berhampiran Sule Pagoda, Yangon·

    Kawasan jalanan yang sibuk dengan kedai-kedai menjual barangan harian dan keperluan penduduk tempatan. Suasana tipikal kehidupan bandar yang aktif.

  • Jalan Bogyoke Aung San (sekitar kawasan pasar)

    📍 Bogyoke Aung San Road, Pazundaung Township, Yangon· €€

    Walaupun pasar utama berpindah, jalanan sekitarnya masih mempunyai beberapa kedai menarik yang menjual kraf tangan dan barangan tempatan. Sesuai untuk mencari sesuatu yang unik tanpa beratur panjang.

Anda telah menjumpai lokasi yang tidak dapat dilupakan dan ingin mempresentasikannya di sini? Sebagai ahli komuniti, perkenalkan lokasi di Yangon untuk Jalanan yang Penuh Sejarah dan Urus Niaga.

Perkenalkan Lokasi Anda Sendiri

Entri baharu akan disemak oleh pasukan kami sebelum diterbitkan.

Pusat Membeli-belah Moden Yangon

Bagi mereka yang mencari pengalaman membeli-belah yang lebih selesa dan berhawa dingin, Yangon menawarkan beberapa pilihan pusat membeli-belah moden. Yang paling terkenal pastinya Junction City, sebuah kompleks besar yang menempatkan pelbagai jenama antarabangsa terkenal dan tempatan. Anda boleh menemui kedai pakaian, elektronik, pasar raya, dan juga pawagam di sini. Ia adalah tempat yang baik untuk berehat dari panas terik dan mendapatkan jenama yang anda kenal.

Satu lagi destinasi popular ialah Junction Square, yang terletak di kawasan berbeza tetapi menawarkan pengalaman serupa. Walaupun Junction City mungkin terasa lebih premium, Junction Square mempunyai pilihan yang lebih luas untuk pakaian kasual dan keperluan rumah. Ramai penduduk tempatan datang ke sini untuk makan dan beriadah selepas waktu kerja.

Perlu diingat bahawa harga di pusat beli-belah ini adalah tetap dan selalunya lebih tinggi berbanding pasar tradisional. Anda jarang sekali dapat menawar harga di sini. Ia adalah tempat yang baik untuk mendapatkan barangan berjenama atau jika anda hanya mahu menikmati pengalaman membeli-belah ala moden. Memilih untuk meluangkan masa di sini bersama rakan dari urlaubspartner.net boleh menjadi cara yang bagus untuk berehat dan merancang aktiviti seterusnya.

  • Junction City

    📍 169/171, Corner of Bogyoke Aung San Road and 33rd Street, Yangon· €€€

    Pusat membeli-belah terbesar dan termoden di Yangon, menawarkan pelbagai jenama antarabangsa, kedai elektronik, dan tempat makan. Pelbagai aktiviti hiburan juga ada di sini.

  • Junction Square

    📍 Corner of Pyay Road and Waizayantar Road, Kamaryut Township, Yangon· €€

    Pusat membeli-belah yang popular di kalangan penduduk tempatan, dengan pelbagai kedai pakaian, restoran, dan pusat hiburan. Suasana yang lebih santai berbanding Junction City.

Anda telah menjumpai lokasi yang tidak dapat dilupakan dan ingin mempresentasikannya di sini? Sebagai ahli komuniti, perkenalkan lokasi di Yangon untuk Pusat Membeli-belah Moden Yangon.

Perkenalkan Lokasi Anda Sendiri

Entri baharu akan disemak oleh pasukan kami sebelum diterbitkan.

Pasar Tradisional: Jantung Kehidupan Komersial

Tiada lawatan ke Yangon lengkap tanpa melawat pasarnya, dan Pasar Bogyoke Aung San (juga dikenali sebagai Scott Market) adalah yang paling ikonik. Walaupun ia kini lebih tertumpu pada pelancongan, ia masih tempat yang sangat baik untuk mencari barangan kraf tangan berkualiti tinggi, permata tempatan, ukiran kayu, barangan perak, dan lukisan. Bersedialah untuk menawar, kerana ia adalah sebahagian daripada pengalaman di sini. Datang awal untuk pilihan terbaik dan elak kesesakan terburuk.

Di luar pusat bandar, anda akan menemui pasar-pasar lain yang lebih berfungsi untuk penduduk tempatan. Pasar Mingalar is another large market where you can buy almost anything, from fresh produce to clothing and household goods. It's a great place to experience the real Yangon, observe local life, and perhaps find some bargains if you're brave enough to haggle.

Apabila menjelajahi pasar seperti ini, amat membantu jika ada rakan seperjalanan. Anda boleh saling membantu dalam menawar harga atau memastikan anda tidak terlepas barang menarik. Pasar-pasar ini biasanya dibuka dari awal pagi (sekitar jam 6 pagi) hingga lewat petang (sekitar 5-6 petang), dan cukup meriah setiap hari. Walaupun kurang jenama antarabangsa, kekayaan barangan tempatan di sini sememangnya menarik.

  • Pasar Bogyoke Aung San (Scott Market)

    4.2
    📍 Pandoser Street, Pabedan Township, Yangon· €€

    Pasar bersejarah yang terkenal dengan barang kraf tangan, permata, lukisan, dan barangan antik. Sesuai untuk membeli cenderamata berkualiti tinggi, tetapi tawar-menawar adalah penting.

  • Pasar Mingalar

    📍 Anawratha Road, Mingala Taung Nyunt Township, Yangon·

    Pasar tempatan yang besar dan meriah, di mana anda boleh mencari barangan segar, pakaian, dan barangan keperluan harian. Pengalaman sebenar kehidupan komersial Yangon.

Anda telah menjumpai lokasi yang tidak dapat dilupakan dan ingin mempresentasikannya di sini? Sebagai ahli komuniti, perkenalkan lokasi di Yangon untuk Pasar Tradisional: Jantung Kehidupan Komersial.

Perkenalkan Lokasi Anda Sendiri

Entri baharu akan disemak oleh pasukan kami sebelum diterbitkan.

Kawasan Rekaan & Gaya Hidup

Bagi pencari barangan unik dan berkonsep, kawasan sekitar Jalan Pansodan di Daerah Pabedan patut anda terokai. Jalan ini terkenal dengan bangunan kolonial yang indah dan kini dihuni oleh beberapa galeri seni, kedai buku antik, dan kafe yang menawarkan suasana santai. Ia adalah tempat yang bagus untuk mencari lukisan tempatan, terutamanya dari artis-artis yang baru muncul yang mempamerkan karya mereka di galeri kecil.

Berdekatan, di sepanjang Jalan Merchant, anda mungkin menemui beberapa kedai yang menjual barang-barang lama atau antik. Ini bukan kawasan tumpuan beli-belah besar, tetapi lebih kepada penemuan yang tidak dijangka. Apa yang menarik di sini ialah gabungan antara seni, sejarah, dan gaya hidup yang santai. Bersama rakan dari urlaubspartner.net, meneroka kawasan ini boleh menjadi satu aktiviti yang sangat santai, mungkin sambil mencari bahan bacaan menarik atau hiasan rumah yang unik.

Kawasan ini agak unik kerana ia tidak menawarkan barangan berjenama mewah atau pasar raya besar. Sebaliknya, ia menarik golongan yang menghargai seni, sejarah, dan barangan yang mempunyai cerita. Gedung buku di sini seringkali menarik minat pencinta literatur, manakala galeri mempamerkan pelbagai gaya seni kontemporari Myanmar. Waktu operasi kedai-kedai ini agak tidak menentu, kebanyakannya buka dari jam 10 pagi hingga 5 petang, dan cenderung tutup pada hari Ahad.

  • Jalan Pansodan (Pansodan Street)

    📍 Pansodan Street, Yangon· €€

    Terkenal dengan bangunan kolonialnya, kini menempatkan galeri seni, kedai buku antik, dan kafe. Syurga bagi pencinta seni dan barangan vintaj.

  • Jalan Merchant (Merchant Street)

    📍 Merchant Street, Yangon· €€

    Sekitar kawasan ini terdapat beberapa kedai yang menjual barangan antik dan terpakai. Mencari sesuatu yang unik dari masa lalu, dengan sedikit usaha menavigasi kedai-kedai kecil.

Anda telah menjumpai lokasi yang tidak dapat dilupakan dan ingin mempresentasikannya di sini? Sebagai ahli komuniti, perkenalkan lokasi di Yangon untuk Kawasan Rekaan & Gaya Hidup.

Perkenalkan Lokasi Anda Sendiri

Entri baharu akan disemak oleh pasukan kami sebelum diterbitkan.

Cenderamata & Kraf Tangan yang Patut Dibawa Pulang

Apabila bercakap tentang cenderamata dari Yangon, perkara pertama yang terlintas di fikiran ramai adalah barang-barang kraf tangan. Sutera Myanmar, terutamanya dalam bentuk longyi atau selendang, sangat popular. Kualiti boleh berbeza dari yang biasa hingga yang sangat mewah, jadi periksa jahitan dan bahan dengan teliti. Anda boleh mencari ini di Pasar Bogyoke Aung San atau kedai-kedai kraf yang lebih khusus.

Ukiran kayu dan batu jed juga merupakan pilihan cenderamata yang menarik. Ukiran kayu seringkali menggambarkan tema Buddha atau haiwan tempatan. Batu jed Myanmar pula terkenal di seluruh dunia, dan anda boleh menemui pelbagai barangan daripadanya, daripada perhiasan hinggalah kepada ukiran kecil. Harga untuk barang-barang ini boleh jadi agak tinggi, terutamanya untuk jed asli berkualiti. Berbincanglah dengan rakan dari urlaubspartner.net, mungkin mereka mempunyai petua tentang cara mengenal pasti jed asli.

Lukisan adalah satu lagi pilihan yang sangat baik. Artis-artis tempatan menghasilkan karya yang menakjubkan, daripada pemandangan bandaraya Yangon yang meriah hinggalah kepada imej-imej budaya yang penuh makna. Galeri seni di Jalan Pansodan atau di kedai-kedai kecil berhampiran Pasar Bogyoke Aung San adalah tempat yang baik untuk melihat pilihan yang ada. Jangan teragak-agak untuk bertanya tentang cerita di sebalik lukisan itu; ramai artis yang berbangga untuk berkongsi inspirasi mereka.

  • Pasar Bogyoke Aung San

    📍 Pandoser Street, Pabedan Township, Yangon· €€

    Pilihan utama untuk cenderamata berkualiti tinggi seperti sutera, ukiran kayu, barang perak, dan lukisan. Tawar-menawar dengan sopan adalah norma di sini.

  • Galeri Seni di Jalan Pansodan

    📍 Pansodan Street & sekitarnya, Yangon· €€ - €€€

    Tempat yang sangat baik untuk menemui lukisan kontemporari daripada artis Myanmar yang baru muncul dan mapan. Rangkaian kedai dan galeri kecil menawarkan pelbagai gaya.

Anda telah menjumpai lokasi yang tidak dapat dilupakan dan ingin mempresentasikannya di sini? Sebagai ahli komuniti, perkenalkan lokasi di Yangon untuk Cenderamata & Kraf Tangan yang Patut Dibawa Pulang.

Perkenalkan Lokasi Anda Sendiri

Entri baharu akan disemak oleh pasukan kami sebelum diterbitkan.

Pasar Makanan & Pengalaman Rasa

Untuk merasai nadi kuliner Yangon, melawat pasar makanan tempatan adalah satu kemestian. Pasar Theingyi Zei, meskipun tidak terbesar, menawarkan pandangan yang menarik tentang bahan-bahan segar yang digunakan dalam masakan Myanmar. Anda akan menemui pelbagai jenis sayuran, buah-buahan eksotik, herba aromatik, serta rempah-ratus yang digunakan dalam masakan seharian. Datanglah pada waktu pagi untuk menyaksikan kesibukan penuh para penjual dan pembeli.

Di sini, anda juga boleh menemui makanan ringan tempatan yang dijual oleh penjaja. Cubalah pelbagai jenis makanan yang dipamerkan, tetapi pastikan anda berhati-hati dengan kebersihan. Ia adalah pengalaman yang sangat tempatan, jauh dari suasana pusat membeli-belah yang terkawal. Bagi sesiapa yang gemar meneroka cita rasa baru, pasar seperti ini adalah syurga culinar.

Walaupun Pasar Theingyi Zei lebih kepada bahan mentah, pasar-pasar yang lebih kecil di kawasan kejiranan seringkali mempunyai gerai makanan yang menjual hidangan seperti mohinga (sup mi ikan), lepek (panekuk beras), dan pelbagai jenis manisan. Mencuba makanan dari penjaja tempatan, terutamanya apabila bersama rakan dari urlaubspartner.net, boleh menjadi titik permulaan yang hebat untuk memahami budaya makanan Myanmar. Pasaran ini biasanya dibuka dari awal pagi sehingga lewat petang.

  • Pasar Theingyi Zei

    📍 Theingyi Zei Street, Latha Township, Yangon·

    Pasar yang meriah di mana anda boleh menemui pelbagai bahan makanan segar, rempah ratus, buah-buahan, sayuran, dan beberapa makanan ringan tempatan. Pengalaman yang sangat tempatan.

Anda telah menjumpai lokasi yang tidak dapat dilupakan dan ingin mempresentasikannya di sini? Sebagai ahli komuniti, perkenalkan lokasi di Yangon untuk Pasar Makanan & Pengalaman Rasa.

Perkenalkan Lokasi Anda Sendiri

Entri baharu akan disemak oleh pasukan kami sebelum diterbitkan.

Petua Membeli-belah & Perkara Penting Lain

Salah satu aspek penting ketika membeli-belah di Yangon, terutamanya di pasar tradisional seperti Bogyoke Aung San, adalah kemahiran menawar. Mulakan dengan menawarkan separuh daripada harga yang diminta, dan bersedialah untuk berganjak perlahan-lahan. Lakukan dengan senyuman dan rasa hormat; ia adalah satu bentuk interaksi sosial di sini. Jika anda tidak pasti tentang harga, cubalah bertanya rakan dari urlaubspartner.net atau perhatikan apa yang dibayar oleh penduduk tempatan.

Mengenai pembayaran, tunai adalah raja di kebanyakan tempat di Yangon, terutamanya di pasar dan kedai-kedai kecil. Beberapa pusat membeli-belah yang lebih besar mungkin menerima kad kredit, tetapi eloklah sentiasa membawa wang tunai untuk urusan harian. Mata wang yang digunakan adalah Kyat Myanmar (MMK).

Sistem pemulangan cukai atau VAT refund tidak begitu lazim atau mudah diakses seperti di negara lain. Barang yang dibeli di pasar atau kedai kecil biasanya tidak tertakluk kepada cukai yang boleh dipulangkan. Di pusat membeli-belah besar, adalah baik untuk bertanya kepada kedai individu jika ada program sedemikian, tetapi ia jarang berlaku. Paling penting, nikmati proses mencari barangan unik dan merasai suasana membeli-belah Yangon yang pelbagai.

Cari rakan perjalanan untuk Yangon

Panduan lain untuk Yangon

Soalan lazim

Di bahagian bandar manakah saya boleh mencari pasaran barangan antik dan kedai buku terpakai yang menarik di Yangon?
Kawasan sekitar Jalan Pansodan dan Jalan Merchant di Daerah Pabedan adalah tempat yang paling baik untuk mencari pasaran barangan antik dan kedai buku terpakai. Jalan Pansodan menempatkan beberapa galeri seni dan kedai buku yang menjual bahan bacaan lama, manakala Jalan Merchant mempunyai beberapa kedai tersembunyi yang menawarkan barangan antik. Ia adalah kawasan yang lebih tenang berbanding pusat membeli-belah moden, menawarkan pengalaman mencari barang yang unik dan bersejarah.
Apakah jenis barang kraf tangan yang paling popular untuk dibeli di Pasar Bogyoke Aung San?
Pasar Bogyoke Aung San terkenal dengan pelbagai jenis barangan kraf tangan berkualiti tinggi. Yang paling popular termasuklah barangan sutera Myanmar seperti longyi dan selendang, ukiran kayu yang teliti menggambarkan budaya tempatan, barang perak, dan batu jed asli. Anda juga boleh menemui lukisan oleh artis tempatan di sini. Pastikan anda menyemak kualiti bahan dan jahitan, serta bersedia untuk menawar harga untuk mendapatkan tawaran terbaik.
Adakah terdapat kedai yang menjual barangan berjenama mewah antarabangsa atau pereka tempatan di Yangon?
Ya, pusat membeli-belah moden seperti Junction City mempunyai beberapa jenama antarabangsa yang terkenal. Walau bagaimanapun, pasaran rekaan mewah atau pereka tempatan yang mapan masih dalam peringkat pembangunan di Yangon. Kebanyakan tumpuan adalah pada pasar raya yang menawarkan barangan keperluan harian atau jenama global yang popular. Cari kedai butik yang lebih kecil di kawasan seperti Jalan Pansodan untuk rekaan yang lebih unik dan artisan.
Berapakah purata kos untuk sehelai sutera Myanmar (longyi) di Pasar Bogyoke Aung San?
Harga untuk sehelai sutera Myanmar (longyi) di Pasar Bogyoke Aung San boleh sangat bervariasi bergantung pada kualiti sutera, ketelapan rekaan, dan ketulenan bahan. Longyi berkualiti sederhana mungkin berharga sekitar 15,000 hingga 40,000 Kyat Myanmar, manakala yang lebih mewah, buatan tangan, atau menggunakan teknik tenunan khas boleh mencecah 100,000 Kyat atau lebih. Penting untuk memeriksa kualiti dan menawar harga dengan bijak.
Bagaimanakah cara terbaik untuk mengelilingi kawasan membeli-belah utama di Yangon?
Untuk kawasan membeli-belah utama seperti sekitar Pasar Bogyoke Aung San dan pusat membeli-belah Junction City, teksi adalah cara yang paling praktikal. Terdapat banyak teksi yang tersedia, dan tambangnya agak berpatutan, tetapi pastikan anda bersetuju tentang harga sebelum memulakan perjalanan atau gunakan meter jika ada. Untuk kawasan yang lebih berdekatan seperti Jalan Pansodan, berjalan kaki adalah cara terbaik untuk meneroka dan menikmati suasana.
Apakah tips untuk menawar harga di pasar-pasar Yangon?
Menawar harga adalah sebahagian daripada budaya membeli-belah di pasaran Yangon. Mulakan dengan menawarkan kira-kira separuh daripada harga yang diminta oleh penjual, kemudian naikkan secara beransur-ansur. Senyum, kekalkan nada yang ramah, dan jangan takut untuk berjalan pergi jika harga tidak sesuai. Jika anda bersama rakan dari urlaubspartner.net, anda boleh bertukar maklumat tentang harga atau meminta mereka membantu dalam tawar-menawar.
Adakah terdapat masalah keselamatan yang perlu saya bimbangkan semasa membeli-belah di Yangon?
Secara amnya, pusat membeli-belah dan pasar utama di Yangon selamat untuk dikunjungi. Walau bagaimanapun, seperti di mana-mana bandar besar, adalah bijak untuk berhati-hati dengan barang berharga anda, terutamanya di tempat yang sesak seperti pasar untuk mengelakkan kecopetan. Perhatikan juga penipuan kecil atau penjual yang terlalu agresif. Berhati-hati dan kekalkan kesedaran diri anda akan membolehkan anda menikmati pengalaman membeli-belah yang selamat.
Adakah waktu operasi kedai dan pasar di Yangon konsisten sepanjang minggu?
Kebanyakan pasar tempatan seperti Pasar Mingalar atau Theingyi Zei buka dari awal pagi sehingga petang, setiap hari. Pasar Bogyoke Aung San biasanya dibuka dari jam 9 pagi hingga 5 petang, dan seringkali tutup pada hari Isnin dan cuti umum. Di pusat membeli-belah moden seperti Junction City, kedai-kedai biasanya beroperasi dari jam 10 pagi hingga 9 malam, tujuh hari seminggu. Walau bagaimanapun, kedai-kedai kecil di jalanan mungkin mempunyai waktu operasi yang lebih fleksibel dan boleh ditutup pada hari Ahad.
Apa yang perlu saya cari jika saya mencari barangan antik atau barangan vintaj yang asli di Yangon?
Untuk barangan antik asli, tumpukan pencarian anda di kawasan Jalan Merchant dan kedai-kedai yang lebih kecil di sekitar Jalan Pansodan. Bawa pengetahuan anda tentang barang antik atau dapatkan nasihat daripada pakar jika boleh. Perhatikan tanda-tanda keusangan tulen, seperti kemasan yang terhakis atau komponen yang diganti. Di Pasar Bogyoke Aung San juga terdapat beberapa penjual yang menawarkan barang antik, tetapi ia lebih cenderung kepada barang yang telah dibaik pulih atau barangan lama yang dipamerkan sebagai barang antik.
Selain daripada Pasar Bogyoke Aung San, adakah terdapat pasar lain yang bagus untuk cenderamata atau kraf tangan?
Walaupun Pasar Bogyoke Aung San adalah yang paling terkenal, terdapat juga beberapa pasar lain yang mungkin menawarkan barangan menarik, terutamanya jika anda mencari sesuatu yang lebih tempatan. Pasar Mingalar menawarkan pelbagai barangan keperluan harian, dan kadang-kadang anda boleh menemui penjual kraf tangan di sana. Banyak kawasan kejiranan mempunyai pasar kecil yang menjual barangan buatan tangan pada hari-hari tertentu. Untuk pilihan yang lebih teratur, lawati galeri seni di Jalan Pansodan untuk lukisan atau kedai kraf yang disyorkan oleh penduduk tempatan.