Sekretne miejsca w Sliema: przewodnik po ukrytych perełkach poza utartymi szlakami 2026
Sliema, często postrzegana jako tętniące życiem centrum handlowe i turystyczne Malty, ma znacznie więcej do zaoferowania niż tylko luksusowe butiki i restauracje nadmorskie. Dla tych, którzy szukają prawdziwego smaku lokalnego życia i chcą uciec od zgiełku, miasto to kryje w sobie mnóstwo sekretów. To właśnie te „ukryte perły” czynią Sliemę miejscem wyjątkowym, gdzie historia przeplata się z nowoczesnością, a autentyczność czeka tuż za rogiem.
Zapomnij o przewodnikach turystycznych prowadzących śladami najbardziej oczywistych atrakcji. W tym przewodniku „urlaubspartner.net” zabieramy Cię w podróż po Sliemie, jaką znają i kochają jej mieszkańcy. Odkryjesz miejsca, które rzadko pojawiają się na pocztówkach, a które oferują niezapomniane wrażenia - od cichych placyków i urokliwych uliczek, po klimatyczne kawiarnie i niezależne galerie sztuki.
Sliema to idealne miejsce do odkrywania z nowym towarzyszem podróży z Travel Buddy Community. Ktoś, kto podziela Twoją ciekawość świata, sprawi, że eksploracja tych mniej znanych zakątków stanie się jeszcze bardziej ekscytująca. Przygotuj się na spacer po brukowanych uliczkach, gdzie za każdym zakrętem czeka coś niezwykłego, miejsca, gdzie czas płynie wolniej, a Malta odsłania swoje najbardziej intymne oblicze. Przygotuj się na zanurzenie się w autentycznym maltańskim doświadczeniu, daleko od zgiełku głównych atrakcji turystycznych.
Zaginione Uliczki i Sekrety Okolice
Sliema ma swoją fasadę nadmorską, ale jej prawdziwy charakter odkrywa się, gdy zanurzysz się w labirynt bocznych uliczek, zwłaszcza tych oddalonych od The Strand i Tower Road. Obszar w okolicach St. Julian's Road i Triq Santa Marija, w części zwanej też Ta’ Giorni, to prawdziwy skarb, który większość turystów mija obojętnie. Zamiast nowoczesnych bloków, znajdziesz tu urokliwe kamienice z charakterystycznymi maltańskimi balkonami (gallariji), często ozdobionymi świeżymi kwiatami. Spacerując bez konkretnego celu, odkryjesz małe, zapomniane placyki, gdzie lokalni mieszkańcy plotkują na ławkach, a dzieci grają w piłkę. To miejsca, gdzie czas zdaje się zatrzymać, a pośpiech znika.
Zajrzyj w uliczki odchodzące od Balluta Bay, w stronę interioru. Omiń główne, ruchliwe arterie i poszukaj na przykład Triq il-Paci, która prowadzi do bardziejResidentialnych części, gdzie ulokowane są niewielkie, lokalne sklepy i piekarnie. Poczujesz się tam jak prawdziwy mieszkaniec. Te okolice są wyjątkowe, ponieważ dają poczucie prawdziwej maltańskiej atmosfery, gdzie życie toczy się swoim spokojnym rytmem. Najlepszy czas na wizytację to poranek, kiedy słońce dopiero wschodzi, a mieszkańcy wychodzą po świeże pieczywo, lub późne popołudnie, gdy upał zelżał, a ulice ożywają od spacerujących rodzin. Brak tu większych atrakcji turystycznych, co sprawia, że jest to idealne miejsce na prawdziwy, relaksujący spacer.
Triq Santa Marija
📍 Sliema, okolice Balluta BayUrokliwa uliczka z tradycyjną maltańską architekturą, idealna na spacer i podziwianie gallariji. Poczuj lokalny klimat, z dala od zgiełku.
Ta’ Giorni
📍 SliemaSpokojna, mieszkalna dzielnica, gdzie można znaleźć autentyczne maltańskie domy i małe, lokalne sklepiki. Prawdziwa ostia dla szukających ciszy.
Znalazłeś niezapomniane miejsce i chcesz je tutaj zaprezentować? Jako członek społeczności zaprezentuj miejsce w Sliema dla Zaginione Uliczki i Sekrety Okolice.
Przedstaw własną lokalizacjęPrzedstaw własne miejsce jako członek społecznościNowe wpisy będą sprawdzane przez nasz zespół przed publikacją.
Kawiarnie i Eateries Z dala od Oczywistych Szlaków
Podczas gdy The Strand jest usiane kawiarniami i restauracjami, prawdziwe kulinarne klejnoty czekają w mniej oczywistych miejscach. Jednym z nich jest Pastizzeria Maxims, skromne miejsce, które serwuje najlepsze pastizzi (tradycyjne maltańskie ciastka z farszem z ricotty lub groszku) w Sliemie. To nie jest elegancka kawiarnia, lecz prawdziwy lokalny fast-food, gdzie mieszkańcy kupują śniadanie i szybkie przekąski od lat. Kolejnym miejscem, które warto odkryć, jest Shanti Cafe - ukryta oaza spokoju, idealna na kawę i lekki lunch w hipsterskim klimacie. Często gości lokalnych artystów i oferuje wystawy, co sprawia, że jest to miejsce o wyjątkowej atmosferze, której nie znajdziesz w komercyjnych sieciówkach. Jest to również świetne miejsce, aby poznać nowych ludzi, w tym może i kogoś z urlaubspartner.net, z kim można wymienić się wrażeniami z podróży.
Dla koneserów kawy, Lot 61 Coffee Roasters to prawdziwy skarb. Choć technicznie znajdują się tuż za granicami Sliemy, w Msidzie, ich reputacja rozciąga się na sąsiednie miejscowości. To butikowa palarnia i kawiarnia, która stawia na jakość ziarna i mistrzostwo parzenia. Jest to miejsce dla prawdziwych kawoszy, którzy docenią autentyczne doznania smakowe. Trafiają tam głównie sami mieszkańcy i nieliczni wtajemniczeni turyści. Odwiedziny w Lot 61 to doświadczenie, które odzwierciedla rosnącą kulturę kawy specjaliści na Malcie. Najlepiej odwiedzić te miejsca w godzinach porannych na śniadanie lub wczesnym popołudniem na lunch, aby doświadczyć ich najbardziej autentycznej atmosfery.
Pastizzeria Maxims
📍 Triq San Piju V, Sliema· €Legendarna pastizzeria, serwująca najlepsze tradycyjne maltańskie pastizzi. Must-try dla autentycznego smaku Malty. Brak kolejek o wczesnych porach.
Shanti Cafe
★ 4.4📍 Pjazza Sant' Anna, Sliema· €€Hipsterska kawiarnia z artystycznym klimatem, idealna na spokojną kawę i lekki lunch. Częste wystawy lokalnych twórców.
Lot 61 Coffee Roasters
★ 4.6📍 Triq Testaferrata, Msida (blisko granicy ze Sliemą)· €€Butikowa palarnia kawy i kawiarnia, oferująca kawę speciality. Idealne miejsce dla koneserów szukających wysokiej jakości doznań kawowych.
Znalazłeś niezapomniane miejsce i chcesz je tutaj zaprezentować? Jako członek społeczności zaprezentuj miejsce w Sliema dla Kawiarnie i Eateries Z dala od Oczywistych Szlaków.
Przedstaw własną lokalizacjęPrzedstaw własne miejsce jako członek społecznościNowe wpisy będą sprawdzane przez nasz zespół przed publikacją.
Sekretne Miejsca Widokowe i Dachowe Tarasy
Sliema słynie z pięknych widoków na Vallettę i otwarte morze, ale większość turystów ogranicza się do promenady. Prawdziwe perełki widokowe są nieco trudniejsze do znalezienia. Jednym z takich mniej znanych miejsc jest dach The Palace, a hotel in Sliema, który oferuje zapierające dech w piersiach panoramiczne widoki na Vallettę, Marsamxett Harbour i Morze Śródziemne. Chociaż jest to hotel, jego bar na dachu jest otwarty dla publiczności i stanowi idealne miejsce na wieczorny koktajl, z dala od zgiełku niżej. Atmosfera jest relaksująca, a widoki bezkonkurencyjne.
Innym, bardziej dostępnym, choć wciąż nieoczywistym punktem widokowym, są górne partie Ġnien Indipendenza (Independence Garden) od strony Triq it-Torri. Wdrapując się na niewielkie wzniesienie, można znaleźć ławki oferujące mniej zatłoczone spojrzenie na promenadę i morze, idealne do obserwowania zachodów słońca bez tłumów. To spokojne miejsce, gdzie można delektować się pięknem krajobrazu w ciszy i spokoju. Warto również poszukać mniej uczęszczanych zaułków w rejonie Fort Cambridge - prywatnej deweloperki, która jednak posiada ogólnodostępne ścieżki i otwarte przestrzenie oferujące intymne widoki na morze i oddaloną Vallettę. Najlepszym czasem na odwiedziny jest późne popołudnie lub wieczór, gdy słońce zaczyna zachodzić, a miasto rozświetla się ciepłym blaskiem.
The Palace (Roof Terrace)
★ 4.5📍 Triq il-Kardinal Xiberras, Sliema· €€€Elegancki bar na dachu hotelu z panoramicznymi widokami na Vallettę i port. Idealne miejsce na wieczorne koktajle w spokojnej atmosferze.
Ġnien Indipendenza (Górne partie)
📍 Triq it-Torri, SliemaMniej znane zakątki ogrodu oferujące ustronne widoki na morze i promenadę. Doskonałe do obserwacji zachodów słońca z dala od tłumów.
Znalazłeś niezapomniane miejsce i chcesz je tutaj zaprezentować? Jako członek społeczności zaprezentuj miejsce w Sliema dla Sekretne Miejsca Widokowe i Dachowe Tarasy.
Przedstaw własną lokalizacjęPrzedstaw własne miejsce jako członek społecznościNowe wpisy będą sprawdzane przez nasz zespół przed publikacją.
Niezależne Sklepy i Butiki Rękodzieła
Zapomnij o sieciówkach na Bisazza Street. Prawdziwe skarby Sliemy kryją się w niezależnych sklepikach, często ukrytych w bocznych uliczkach. Poszukaj na przykład Mdina Glass, choć bardziej znanej, to ich sklep w Sliema oferuje wyjątkowe, ręcznie robione wyroby ze szkła, idealne na pamiątkę, która różni się od masowo produkowanych bibelotów. Warto również zapuścić się w rejon ulicy Tigné, zwłaszcza w kierunku, gdzie zaczynają się bardziej mieszkalne obszary. Tam znajdziesz małe butiki z lokalną modą i biżuterią, często prowadzonych przez samych twórców.
Jednym z takich miejsc, które warto odkryć, jest Souvenirs That Don't Suck (choć to nazwa sieci, ich sklepy są kuratorowane i prezentują wyłącznie niezależnych maltańskich twórców), który oferuje zabawne i oryginalne pamiątki, które rzeczywiście odzwierciedlają maltańską kulturę w nowoczesny sposób. Ich filozofia jest prosta: oferować rzeczy, które nie są tandetne. Znajdziesz tam wszystko, od plakatów z maltańskim slangiem po ceramikę i unikalną biżuterię. To świetne miejsce, aby znaleźć coś naprawdę wyjątkowego i wspierać lokalnych artystów. Wiele z tych sklepów otwartych jest w godzinach popołudniowych, po siesta. Warto zwrócić uwagę na sklepy, które prezentują maltańskie koronki , to sztuka, która ma tu długą tradycję i jest naprawdę cenna. Możesz podziwiać, jak zręczne ręce tworzą prawdziwe dzieła sztuki.
Mdina Glass (Sliema)
★ 4.6📍 Triq Tigne, Sliema· €€€Ręcznie robione wyroby ze szkła, tradycyjne maltańskie rzemiosło. Idealne na oryginalną i elegancką pamiątkę, z dala od typowych turystycznych bibelotów.
Souvenirs That Don't Suck
★ 4.5📍 Triq il-Kbira, Sliema· €€Sklep oferujący oryginalne i zabawne pamiątki, tworzone przez lokalnych artystów. Doskonałe dla każdego, kto szuka czegoś unikalnego i autentycznego.
Znalazłeś niezapomniane miejsce i chcesz je tutaj zaprezentować? Jako członek społeczności zaprezentuj miejsce w Sliema dla Niezależne Sklepy i Butiki Rękodzieła.
Przedstaw własną lokalizacjęPrzedstaw własne miejsce jako członek społecznościNowe wpisy będą sprawdzane przez nasz zespół przed publikacją.
Lokalne Targi i Rynki Spożywcze
Choć Sliema nie ma dużego, codziennego targu typowego dla Valletty, to jednak istnieją mniejsze, lokalne punkty, w których można złapać prawdziwy smak Malty. Zapomnij o supermarketach i wybierz się na lokalne targi rolnicze lub do małych sklepików specjalistycznych. Często odbywają się okazjonalne jarmarki, zwłaszcza w weekendy, na placach takich jak Pjazza Indipendenza (choć bywa i bardziej turystyczna). Ważniejsze jest szukanie małych, niezależnych sklepów z owocami, warzywami i świeżymi rybami, które często są rozproszone po bocznych uliczkach.
Szukaj malutkich sklepików (małych 'stores' lub 'grocers') na Triq San Anton, gdzie znajdziesz świeże produkty prosto od lokalnych dostawców. To właśnie tam mieszkańcy kupują swoje codzienne zapasy. Możesz tam kupić sezonowe owoce, lokalne sery (np. ġbejniet) czy maltańskie wędliny. Najlepszy czas na odwiedziny to wczesny poranek, kiedy dostawy są świeże, a atmosfera jest najbardziej autentyczna. Spróbuj zapytać sprzedawców o sezonowe specjały - często chętnie dzielą się wiedzą i polecają rzadziej spotykane produkty. To doskonała okazja, by zanurzyć się w lokalną kulturę kulinarną i spróbować czegoś, czego nie znajdziesz w turystycznych restauracjach. Takie miejsca to prawdziwa uczta dla zmysłów i idealnie nadają się do odkrywania z osobą poznaną dzięki urlaubspartner.net.
Pjazza Indipendenza (Okazjonalne Targi)
📍 Pjazza Indipendenza, SliemaMiejsce, gdzie sporadycznie odbywają się targi rolnicze i jarmarki rękodzielnicze. Warto sprawdzić lokalne ogłoszenia, aby trafić na wydarzenie i kupić świeże produkty.
Lokalne Grocers (np. na Triq San Anton)
📍 Triq San Anton, Sliema (różne lokalizacje)· €Małe sklepiki spożywcze oferujące świeże owoce, warzywa, sery i inne lokalne specjały. Idealne do poznania autentycznych smaków Malty i zakupów jak miejscowi.
Znalazłeś niezapomniane miejsce i chcesz je tutaj zaprezentować? Jako członek społeczności zaprezentuj miejsce w Sliema dla Lokalne Targi i Rynki Spożywcze.
Przedstaw własną lokalizacjęPrzedstaw własne miejsce jako członek społecznościNowe wpisy będą sprawdzane przez nasz zespół przed publikacją.
Sztuka i Kultura Poza Głównym Nurtem
Sliema może nie jest tak znana z muzeów jak Valletta, ale i tu znajdziesz miejsca, które oferują unikalne doświadczenia kulturalne. Zamiast szukać dużych instytucji, skup się na mniejszych, niezależnych galeriach i przestrzeniach artystycznych. Przykładem jest Christine X Art Gallery, która regularnie prezentuje prace lokalnych i międzynarodowych współczesnych artystów. To miejsce jest bardziej galerią sztuki niż sklepem, co pozwala na naprawdę intymne doświadczenie obcowania ze sztuką. Warto odwiedzić je w ciągu dnia, kiedy można spokojnie podziwiać eksponaty i porozmawiać z właścicielami i kuratorami.
Kolejnym ciekawym miejscem jest Studio 104 - to nie jest typowe muzeum, ale raczej kreatywna przestrzeń pracy i wystawiania, często organizująca warsztaty i wydarzenia artystyczne. Szukaj ich ogłoszeń na lokalnych stronach internetowych lub w mediach społecznościowych. Są to miejsca, gdzie można odkryć maltańską scenę artystyczną, z dala od komercyjnych galerii. To szansa na spotkanie z artystami i kupienie unikalnego dzieła bezpośrednio od twórcy. Dzięki nim można zobaczyć, jak współcześni maltańscy artyści interpretują swoją kulturę i otoczenie. Warto poszukać również informacji o małych, pop-upowych wydarzeniach artystycznych, które często odbywają się w nieoczywistych lokalizacjach.
Christine X Art Gallery
★ 4.6📍 Tigné Street, SliemaNiezależna galeria sztuki prezentująca współczesnych artystów. Idealne miejsce, aby zanurzyć się w lokalną scenę artystyczną i odkryć nowe talenty.
Studio 104 (często zmienia lokalizację, szukaj ogłoszeń)
📍 Sliema (sprawdź aktualne wydarzenia)Kreatywna przestrzeń, często organizująca warsztaty, wystawy pop-up i wydarzenia artystyczne. To dynamiczne miejsce dla tych, którzy szukają alternatywnej kultury.
Znalazłeś niezapomniane miejsce i chcesz je tutaj zaprezentować? Jako członek społeczności zaprezentuj miejsce w Sliema dla Sztuka i Kultura Poza Głównym Nurtem.
Przedstaw własną lokalizacjęPrzedstaw własne miejsce jako członek społecznościNowe wpisy będą sprawdzane przez nasz zespół przed publikacją.
Relaks w Zieleni: Parki i Ogrody Miejscowych
W pośpiechu zwiedzania Sliemy łatwo zapomnieć o zielonych zakątkach, które oferują ucieczkę od miejskiego zgiełku. Oczywiście, Ġnien Indipendenza jest popularny, ale istnieją mniejsze, bardziej ustronne ogrody, które są prawdziwymi ukrytymi perłami. Jednym z nich jest Ġnien il-Kunsill ta' l-Ewropa (Ogród Rady Europy), często pomijany przez turystów. To niewielki, ale pięknie utrzymany park, idealny na krótki odpoczynek, poczytanie książki lub spokojną rozmowę. Znajduje się tuż obok tętniących życiem ulic, ale oferuje oazę ciszy i spokoju.
Kolejnym miejscem, które warto odwiedzić, jest obszar zieleni wokół Stella Maris Church. Choć otoczenie kościoła nie jest typowym parkiem, to małe skwerki i zadbane klomby oferują spokojne miejsce do refleksji. Jest to idealne miejsce, aby usiąść na ławce i obserwować lokalne życie toczące się wokół jednego z najstarszych kościołów w Sliemie. Te miejsca są wyjątkowe ze względu na ich intymność i fakt, że są one głównie używane przez mieszkańców do codziennego relaksu. Najlepiej odwiedzić je wczesnym rankiem lub późnym popołudniem, aby doświadczyć ich pełnego spokoju i uniknąć słońca. Pozwalają na chwilę oddechu od intensywnego zwiedzania i są idealne, by złapać chwilę oddechu w miejskim pejzażu.
Ġnien il-Kunsill ta' l-Ewropa
📍 Triq il-Kurċifiss, SliemaMały, ale dobrze utrzymany park, idealny na chwilę relaksu i ucieczkę od zgiełku miasta. Często pomijany przez turystów, co zapewnia spokój.
Okolica Stella Maris Church
📍 Triq Stella Maris, SliemaMałe skwerki i zadbane klomby wokół zabytkowego kościoła. Oferują spokojne miejsce do odpoczynku i obserwacji lokalnego życia.
Znalazłeś niezapomniane miejsce i chcesz je tutaj zaprezentować? Jako członek społeczności zaprezentuj miejsce w Sliema dla Relaks w Zieleni: Parki i Ogrody Miejscowych.
Przedstaw własną lokalizacjęPrzedstaw własne miejsce jako członek społecznościNowe wpisy będą sprawdzane przez nasz zespół przed publikacją.
Odległe Zatoczki i Spokojne Plażowanie
Sliema jest znana z kamienistych plaż i lido, ale dla tych, którzy szukają bardziej ustronnych miejsc do kąpieli, istnieją ukryte zatoczki, które oferują więcej prywatności. Zamiast tłumów na popularnym Exiles Beach, poszukaj małych, skalistych zakamarków rozciągających się w kierunku St. Julian's, za Tower Road. Wiele z nich to po prostu płaskie skały z drabinkami do wody, ale oferują krystalicznie czystą wodę i spokój.
Jednym z takich miejsc są tereny w pobliżu Fond Ghadir - choć to nadal część „publicznych” skał, jeśli pójdziesz nieco dalej na wschód, znajdziesz mniej uczęszczane baseny skalne, które są idealne do pływania i nurkowania z rurką. To właśnie tam można spotkać mieszkańców, którzy uciekają od zgiełku. Kolejnym miejscem, które warto odkryć, są nieco bardziej odległe, naturalne baseny skalne w okolicach Qui-Si-Sana, a zwłaszcza te ukryte pomiędzy molo. Nie są to formalne plaże, ale oferują urokliwe i spokojne miejsca do kąpieli. Są wyjątkowe, ponieważ dają poczucie bycia jedynym na wybrzeżu, zapewniając intymne doświadczenie z naturą. Najlepszy czas na odwiedziny to wczesny poranek, zanim słońce stanie się zbyt intensywne, lub późne popołudnie, kiedy słońce jest niżej, a woda jest wciąż ciepła. To doskonałe miejsca na ustronną kąpiel, bez tłumów i zgiełku.
Skały w okolicach Fond Ghadir (wschodnia część)
📍 Tower Road, Sliema (wschodnia część Fond Ghadir)Mniej zatłoczone baseny skalne i płaskie skały do opalania. Idealne dla szukających spokoju i krystalicznie czystej wody poza głównymi lido.
Naturalne baseny skalne Qui-Si-Sana (między molo)
📍 Qui-Si-Sana, Sliema (między przystaniami)Ustronne, naturalne baseny skalne oferujące prywatność i spokojne warunki do pływania. Prawdziwa perła, którą znają głównie miejscowi.
Znalazłeś niezapomniane miejsce i chcesz je tutaj zaprezentować? Jako członek społeczności zaprezentuj miejsce w Sliema dla Odległe Zatoczki i Spokojne Plażowanie.
Przedstaw własną lokalizacjęPrzedstaw własne miejsce jako członek społecznościNowe wpisy będą sprawdzane przez nasz zespół przed publikacją.
Alternatywne Wydarzenia i Życie Nocne
Sliema znana jest z klubów i barów na promenadzie, ale prawdziwą alternatywną scenę życia nocnego i kulturalnego znajdziesz, jeśli wiesz, gdzie szukać. Szukaj lokalnych ogłoszeń o wydarzeniach artystycznych, koncertach na małych scenach czy wieczorach poetyckich. Przykładem miejsca, które nie jest typowym barem, ale często organizuje wydarzenia kulturalne, jest wspomniane już Shanti Cafe, które czasem gości wieczory z muzyką na żywo lub wystawy. To świetna alternatywa dla masowych klubów.
Nieco dalej, ale wciąż dostępny ze Sliemy, znajduje się Bridge Bar w Valletcie - to klasyczny, lokalny bar, który latem organizuje jazzowe piątki na schodach. Choć nie jest to bezpośrednio w Sliemie, to właśnie tam udają się mieszkańcy i wtajemniczeni, by posłuchać dobrej muzyki w unikalnym otoczeniu. W samej Sliemie warto poszukać mniejszych pubów sports barsach, gdzie można poznać fanów piłki nożnej i napić się lokalnego piwa w autentycznej atmosferze. Adresy tych miejsc mogą być trudne do znalezienia przed wyjazdem, ale często można je odkryć, rozmawiając z miejscowymi lub szukając plakatów na ulicach. To właśnie takie miejsca tworzą prawdziwy puls miasta, poza turystycznym szlakiem. To doskonałe miejsca na odkrywanie z nowym znajomym z Travel Buddy Community, by podzielić się unikalnymi doświadczeniami.
Shanti Cafe (wydarzenia)
★ 4.4📍 Pjazza Sant' Anna, Sliema· €€Oprócz bycia kawiarnią, często gości wieczory z muzyką na żywo, wystawami lub innymi wydarzeniami kulturalnymi. Idealne na alternatywny wieczór.
Bridge Bar (Valletta, blisko Sliemy)
★ 4.5📍 Triq il-Barriera, Valletta· €€€Legendarny bar w Valletcie, słynący z jazzowych piątków na schodach w sezonie letnim. Oferuje unikalną atmosferę i muzykę na żywo poza turystycznym zgiełkiem.
Znalazłeś niezapomniane miejsce i chcesz je tutaj zaprezentować? Jako członek społeczności zaprezentuj miejsce w Sliema dla Alternatywne Wydarzenia i Życie Nocne.
Przedstaw własną lokalizacjęPrzedstaw własne miejsce jako członek społecznościNowe wpisy będą sprawdzane przez nasz zespół przed publikacją.