एथेंस नाइटलाइफ: सर्वश्रेष्ठ क्लब, बार और पार्टियाँ 2026
एथेंस, प्राचीन सभ्यता का पालना होने के साथ-साथ एक जीवंत और रोमांचक नाइटलाइफ का केंद्र भी है। सूर्यास्त के बाद, यह शहर एक अलग ही रूप ले लेता है, जहाँ हजारों साल पुराने खंडहरों के बीच आधुनिक संगीत की धुनें गूँजती हैं। चाहे आप पबों में आरामदायक माहौल की तलाश में हों, कॉकटेल बार में परिष्कृत पेय का आनंद लेना चाहते हों, या सूरज उगने तक क्लबों में नाचना चाहते हों, एथेंस हर किसी के लिए कुछ न कुछ प्रदान करता है।
एकल यात्रियों के लिए, एथेंस की नाइटलाइफ लोगों से जुड़ने और शहर की ऊर्जा का अनुभव करने का एक शानदार तरीका है। urlaubspartner.net पर अपने Travel Buddy के साथ इस अनुभव को साझा करना और भी यादगार हो सकता है। यह आपको नई दोस्ती बनाने और एथेंस की रात का पूरी तरह से आनंद लेने का अवसर देता है, चाहे आप ज़ोरदार इलेक्ट्रॉनिक संगीत के प्रशंसक हों या शांत लाइव जैज़ बार पसंद करते हों।
इस व्यापक गाइड में, हम एथेंस के सर्वश्रेष्ठ नाइट क्लबों और पार्टी स्थलों की गहराई से पड़ताल करेंगे। हम आपको शहर के सबसे लोकप्रिय जिलों, कुछ छिपी हुई जगहों, और हर प्रकार के पार्टी जाने वालों के लिए क्या उम्मीद करनी चाहिए, इस बारे में जानकारी देंगे। तो, अपनी नृत्य मुद्राएँ तैयार रखें और एथेंस की उस रात के लिए तैयार हो जाएँ जिसे आप कभी नहीं भूल पाएंगे!
एथेंस के शीर्ष नाइट क्लब
एथेंस में नाइट क्लबों की एक विस्तृत श्रृंखला है जो आधी रात के बाद जीवंत हो उठते हैं और अक्सर सुबह के शुरुआती घंटों तक चलते रहते हैं। ये क्लब विभिन्न संगीत शैलियों को पूरा करते हैं, जिसमें मुख्यधारा के हिट से लेकर विशिष्ट इलेक्ट्रॉनिक बीट्स तक शामिल हैं। Koukaki और Gazi जैसे क्षेत्र विशेष रूप से अपने ऊर्जावान क्लबों के लिए जाने जाते हैं। Fuzz Club, अपने लाइव कॉन्सर्ट और कभी-कभी आफ्टर-पार्टियों के लिए प्रसिद्ध है, और एथेंस में सबसे बड़े क्लबों में से एक है। इसकी प्रभावशाली ध्वनि प्रणाली और बड़े डांस फ्लोर इसे भीड़ को आकर्षित करने के लिए एक शीर्ष विकल्प बनाते हैं।
यद्यपि कई क्लबों में कोई सख्त ड्रेस कोड नहीं होता है, फिर भी स्मार्ट-कैज़ुअल पोशाक पसंद की जाती है, खासकर शुक्रवार और शनिवार की रात में। प्रवेश शुल्क आम तौर पर €10 से €20 तक होता है, जिसमें कभी-कभी एक पेय शामिल होता है। क्लब आमतौर पर आधी रात के आसपास खुलते हैं, लेकिन असली भीड़ लगभग 2 बजे के बाद ही आती है। मोनो यात्रियों के लिए, एक व्यस्त क्लब में जाना नए दोस्त बनाने का एक शानदार तरीका हो सकता है, विशेष रूप से ऐसे क्लबों में जहाँ बहुत सारी खुली जगहें होती हैं जैसे कि Dybbuk।
Gazi और Monastiraki के आसपास के क्षेत्र में आपको कुछ बेहतरीन विकल्प मिलेंगे। यहाँ के क्लब युवाओं और विदेशियों के बीच भी बहुत लोकप्रिय हैं। अपने Travel Buddy के साथ क्लबिंग का अनुभव न केवल अधिक सुरक्षित होता है, बल्कि यह आपको रात को और भी मज़ेदार बनाने में मदद करता है, क्योंकि आप नए स्थानों का पता लगाने और स्थानीय संस्कृति में डूबने का आनंद ले सकते हैं।
Fuzz Club
★ 4.3📍 Pireos 254, Tavros· €€यह अपने उत्कृष्ट लाइव संगीत प्रदर्शनों और देर रात की पार्टियों के लिए जाना जाता है, विशेष रूप से रॉक और वैकल्पिक शैलियों के लिए।
Dybbuk
★ 4.1📍 Loukianou 6, Kolonaki· €€€कोलोनाकी का यह क्लब शहर के उच्च-स्तरीय इलेक्ट्रॉनिक संगीत और हाउस पार्टियों के लिए प्रसिद्ध है।
Cabaret Voltaire
★ 4.2📍 Marathonos 86, Gazi· €€Gazi में स्थित, यह क्लब अपने भूमिगत माहौल और techno/house संगीत के लिए जाना जाता है।
क्या आपको कोई अविस्मरणीय स्थान मिला है और आप इसे यहाँ प्रस्तुत करना चाहते हैं? एथेंस में एथेंस के शीर्ष नाइट क्लब के लिए एक समुदाय सदस्य के रूप में एक स्थान प्रस्तुत करें।
अपनी लोकेशन बताएंसमुदाय सदस्य के रूप में अपना स्थान प्रस्तुत करेंप्रकाशन से पहले हमारा दल नई प्रविष्टियों की समीक्षा करेगा।
लाइव संगीत और जैज़ बार
एथेंस में नाइटलाइफ सिर्फ क्लबों तक ही सीमित नहीं है; इसमें कई ऐसे स्थान भी हैं जहाँ आप लाइव संगीत के शानदार प्रदर्शन का आनंद ले सकते हैं। जैज़ से लेकर ग्रीक लोक संगीत तक, शहर में एक समृद्ध संगीत दृश्य है जो सभी स्वादों को पूरा करता है। Plaka और Psirri जैसे क्षेत्रों में आरामदायक पब और बार हैं जहाँ आप स्थानीय और अंतर्राष्ट्रीय कलाकारों को प्रदर्शन करते हुए देख सकते हैं। Half Note Jazz Club, एथेंस के सबसे सम्मानित जैज़ क्लबों में से एक है, जो दुनिया भर से प्रसिद्ध जैज़ संगीतकारों को आकर्षित करता है। यहाँ का माहौल अंतरंग और परिष्कृत होता है, जो संगीत प्रेमियों के लिए एक आदर्श स्थान है।
इसके अलावा, कुछ बार में पारंपरिक ग्रीक लोक संगीत की भी रात्रियाँ होती हैं, जहाँ आप भोजन और पेय के साथ ज़ोरदार 'रेबेटिको' (Rebetiko) संगीत का आनंद ले सकते हैं। ये स्थान अक्सर स्थानीय लोगों से भरे होते हैं और एथेंस की सांस्कृतिक विरासत में डूबने का एक अनूठा अवसर प्रदान करते हैं। आमतौर पर, इन स्थानों में कोई सख्त ड्रेस कोड नहीं होता है, और प्रवेश शुल्क जैज़ क्लबों में अधिक हो सकता है, लेकिन कई पबों में प्रवेश मुफ्त होता है। संगीत आमतौर पर रात 9 बजे के आसपास शुरू होता है और आधी रात तक चलता रहता है।
Half Note Jazz Club
★ 4.5📍 Trivonianou 17, Mets· €€€यह एथेंस के प्रमुख जैज़ क्लबों में से एक है, जहाँ विश्व स्तरीय जैज़ कलाकार अक्सर प्रदर्शन करते हैं। संगीत प्रेमियों के लिए एक उत्कृष्ट विकल्प।
Faust Bar-Theatre-Arts
★ 4.4📍 Athonias 13, Psirri· €€संगीतमय नाटकों और लाइव गानों के लिए एक बढ़िया जगह, Faust में अक्सर विभिन्न प्रकार के कलाकार प्रदर्शन करते हैं।
Gagarin 205
★ 4.3📍 Liosion 205, Kato Patisia· €€एक बड़ा संगीत स्थल जो अंतर्राष्ट्रीय रॉक, पॉप और वैकल्पिक बैंडों की मेजबानी करता है।
क्या आपको कोई अविस्मरणीय स्थान मिला है और आप इसे यहाँ प्रस्तुत करना चाहते हैं? एथेंस में लाइव संगीत और जैज़ बार के लिए एक समुदाय सदस्य के रूप में एक स्थान प्रस्तुत करें।
अपनी लोकेशन बताएंसमुदाय सदस्य के रूप में अपना स्थान प्रस्तुत करेंप्रकाशन से पहले हमारा दल नई प्रविष्टियों की समीक्षा करेगा।
आधुनिक कॉकटेल बार और रूफटॉप दृश्य
एथेंस के कॉकटेल बार तेजी से लोकप्रिय हो रहे हैं, जो रचनात्मक पेय, स्टाइलिश सजावट और अक्सर शहर के शानदार दृश्यों की पेशकश करते हैं। Monastiraki और Syntagma के आसपास के क्षेत्र विशेष रूप से अपने Rooftop बार के लिए जाने जाते हैं। ये बार एक्रोपोलिस के लुभावने दृश्यों के साथ, एक आरामदायक और परिष्कृत माहौल प्रदान करते हैं, खासकर सूर्यास्त के समय। A for Athens Cocktail Bar, Monastiraki स्क्वायर के ऊपर स्थित है, जो एक्रोपोलिस का मनोरम दृश्य और उत्कृष्ट कॉकटेल प्रदान करता है। यह एक आदर्श स्थान है जहाँ आप शाम की शुरुआत कर सकते हैं या रात के खाने के बाद एक शांत पेय का आनंद ले सकते हैं।
ड्रेस कोड आमतौर पर स्मार्ट-कैज़ुअल होता है, और कीमतें क्लबों की तुलना में थोड़ी अधिक हो सकती हैं। ये बार अक्सर शाम 6 बजे से खुलते हैं और देर रात तक रहते हैं। कई कॉकटेल बार में अक्सर डीजे सेट भी होते हैं, जो रात को एक जीवंत ऊर्जा देते हैं बिना क्लबों के भारी संगीत के। मोनो यात्रियों के लिए, एक रूफटॉप बार एक आरामदायक माहौल में लोगों से मिलने और बातचीत शुरू करने का एक शानदार अवसर प्रदान करता है, विशेषकर अगर आप urbpartner.net पर किसी travel buddy के साथ हैं।
A for Athens Cocktail Bar
★ 4.6📍 Miaouli 2-4, Monastiraki· €€€Monastiraki स्क्वायर के ऊपर शानदार रूफटॉप स्थान से एक्रोपोलिस और शहर के शानदार दृश्य का आनंद लें।
The Clumsies
★ 4.5📍 Praxitelous 30, Syntagma· €€€दुनिया के शीर्ष बारों में से एक के रूप में मान्यता प्राप्त, यह बार अपने अभिनव कॉकटेल और परिष्कृत माहौल के लिए प्रसिद्ध है।
Couleur Locale
★ 4.3📍 Normanou 3, Monastiraki· €€Monastiraki में छिपा हुआ यह रूफटॉप बार एक्रोपोलिस का शानदार दृश्य और अद्वितीय कॉकटेल प्रदान करता है।
क्या आपको कोई अविस्मरणीय स्थान मिला है और आप इसे यहाँ प्रस्तुत करना चाहते हैं? एथेंस में आधुनिक कॉकटेल बार और रूफटॉप दृश्य के लिए एक समुदाय सदस्य के रूप में एक स्थान प्रस्तुत करें।
अपनी लोकेशन बताएंसमुदाय सदस्य के रूप में अपना स्थान प्रस्तुत करेंप्रकाशन से पहले हमारा दल नई प्रविष्टियों की समीक्षा करेगा।
LGBTQ+ अनुकूल स्थल और समावेशी पार्टियां
एथेंस में एक जीवंत और समावेशी LGBTQ+ दृश्य भी है, जिसमें कई बार और क्लब समुदाय को पूरा करते हैं। Gazi का क्षेत्र विशेष रूप से अपने LGBTQ+ अनुकूल स्थानों के लिए जाना जाता है, जहाँ आपको ऊर्जावान डांस फ्लोर से लेकर आरामदायक लाउंज तक सब कुछ मिलेगा। Shamone Club एथेंस के सबसे लोकप्रिय LGBTQ+ क्लबों में से एक है, जो अपने थीम वाली पार्टियों, डीजे सेट और ड्रैग शो के लिए प्रसिद्ध है। यहाँ का माहौल हमेशा स्वागत करने वाला और उत्सवपूर्ण होता है, जो सभी के लिए एक मजेदार रात सुनिश्चित करता है।
इन स्थानों में अक्सर देर रात तक पार्टियां चलती हैं, और ड्रेस कोड आमतौर पर आपके मूड के अनुसार कुछ भी हो सकता है, हालांकि आप बहुत सारे स्टाइलिश और फैशनेबल कपड़े देखेंगे। प्रवेश शुल्क क्लबों के लिए भिन्न हो सकता है, लेकिन कई बार में प्रवेश मुफ्त होता है। यह समुदाय के लिए मिलने, दोस्ती करने और स्वयं को व्यक्त करने का एक महत्वपूर्ण स्थान है। Mono यात्रियों के लिए, विशेष रूप से urlaubspartner.net से, ये स्थान सुरक्षित और स्वागत योग्य वातावरण में नए लोगों से जुड़ने का एक उत्कृष्ट अवसर हैं।
Shamone Club
★ 4.1📍 Konstantinoupoleos 46, Gazi· €€Gazi में एक जीवंत LGBTQ+ क्लब जो अपने थीम वाली पार्टियों, डीजे सेट और ड्रैग शो के लिए जाना जाता है।
Soho
★ 4.0📍 Persefonis 52, Gazi· €€एक लोकप्रिय समलैंगिक बार जो आरामदायक माहौल और मित्रवत भीड़ प्रदान करता है।
Sodade2
★ 3.9📍 Triptolemou 10, Gazi· €€Gazi में एक और स्थापित LGBTQ+ क्लब, जो अपनी देर रात की पार्टियों और नृत्य के लिए प्रसिद्ध है।
क्या आपको कोई अविस्मरणीय स्थान मिला है और आप इसे यहाँ प्रस्तुत करना चाहते हैं? एथेंस में LGBTQ+ अनुकूल स्थल और समावेशी पार्टियां के लिए एक समुदाय सदस्य के रूप में एक स्थान प्रस्तुत करें।
अपनी लोकेशन बताएंसमुदाय सदस्य के रूप में अपना स्थान प्रस्तुत करेंप्रकाशन से पहले हमारा दल नई प्रविष्टियों की समीक्षा करेगा।
इलेक्ट्रॉनिक, टेक्नो और हाउस क्लब
यदि आप रात भर नाचने के लिए तैयार हैं और इलेक्ट्रॉनिक संगीत के शौकीन हैं, तो एथेंस में कुछ बेहतरीन टेक्नो और हाउस क्लब हैं। शहर का भूमिगत दृश्य मजबूत है, और कई क्लब अंतर्राष्ट्रीय और स्थानीय डीजे दोनों को आकर्षित करते हैं। Gazi और Votanikos जैसे क्षेत्र इन प्रकार के क्लबों के केंद्र हैं, जहाँ आप रात भर गहन बीट्स पर झूम सकते हैं। Six D.O.G.S. एथेंस के सबसे प्रसिद्ध भूमिगत स्थानों में से एक है, जो अपने निरंतर लाइनअप, उत्कृष्ट ध्वनि प्रणाली और अद्वितीय कला प्रदर्शनों के लिए जाना जाता है।
इन क्लबों का माहौल अक्सर गहरा और अधिक तीव्रता वाला होता है, और ड्रेस कोड आमतौर पर आरामदायक और डार्क होता है। प्रवेश शुल्क अक्सर डीजे या event के आधार पर भिन्न होता है। ये क्लब आमतौर पर देर रात खुलते हैं और सूर्योदय तक चलते हैं, कुछ तो सुबह 6 बजे या उससे भी बाद तक खुले रहते हैं। रात के पक्षियों और गंभीर पार्टी जाने वालों के लिए जो उच्च गुणवत्ता वाले इलेक्ट्रॉनिक संगीत की तलाश में हैं, ये स्थान आदर्श हैं। कुछ क्लबों में एक stricter door policy हो सकती है, इसलिए पहले से जाँच करना हमेशा अच्छा विचार है।
Six D.O.G.S.
★ 4.4📍 Avramiotou 6-8, Monastiraki· €€एक बहुमुखी स्थल जिसमें क्लब, बार और कला प्रदर्शन गैलरी शामिल है, जो अपने भूमिगत इलेक्ट्रॉनिक संगीत और उदार भीड़ के लिए जाना जाता है।
Temple Athens
★ 4.3📍 Iakhou 17, Gazi· €€Gazi में एक लोकप्रिय स्थल जो विभिन्न प्रकार के संगीत कार्यक्रमों और डीजे सेट की मेजबानी करता है, जिसमें अक्सर टेक्नो और इलेक्ट्रॉनिक संगीत शामिल होता है।
Steam Athens
★ 4.0📍 Evmolpidon 10, Gazi· €€एक बड़ा क्लब जो विशेष रूप से टेक्नो और हाउस संगीत पर केंद्रित है, अक्सर प्रसिद्ध अंतर्राष्ट्रीय डीजे की मेजबानी करता है।
क्या आपको कोई अविस्मरणीय स्थान मिला है और आप इसे यहाँ प्रस्तुत करना चाहते हैं? एथेंस में इलेक्ट्रॉनिक, टेक्नो और हाउस क्लब के लिए एक समुदाय सदस्य के रूप में एक स्थान प्रस्तुत करें।
अपनी लोकेशन बताएंसमुदाय सदस्य के रूप में अपना स्थान प्रस्तुत करेंप्रकाशन से पहले हमारा दल नई प्रविष्टियों की समीक्षा करेगा।
पार्टी जिले और सड़कें
एथेंस में कई पार्टी जिले हैं जो विभिन्न प्रकार के नाइटलाइफ अनुभव प्रदान करते हैं। यह जानना कि कहाँ जाना है, आपके एथेंस की रात के अनुभव को greatly बढ़ा सकता है।
Gazi:* निस्संदेह एथेंस का सबसे प्रसिद्ध पार्टी जिला, Gazi अपने औद्योगिक-ठाठ vibe के लिए जाना जाता है। पुराने गैसworks कारखानों को अब क्लबों, बारों और रेस्तरां में बदल दिया गया है। यह युवाओं, छात्रों और LGBTQ+ समुदाय के लिए एक केंद्र है। आपको यहाँ देर रात तक खुले रहने वाले कई डांस क्लब, जैसे Shamone और Sodade2, मिलेंगे। यह DJs के साथ रूफटॉप बार के लिए भी एक अच्छा स्थान है।
Psirri:* Monastiraki के ठीक बगल में स्थित, Psirri अपने पुराने-दुनिया के आकर्षण और बोहेमियन vibe के लिए जाना जाता है। यह लाइव ग्रीक संगीत के साथ पारंपरिक 'tavernas' के लिए एक उत्कृष्ट स्थान है, लेकिन इसमें कई छोटे, ट्रेंडी बार और कॉकटेल लाउंज भी हैं। सड़कें अक्सर शाम को जीवंत होती हैं, जिसमें बाहरी बैठने की व्यवस्था और पैदल चलने वाले जीवंत दृश्य होते हैं।
Kolonaki:* यदि आप अधिक अपस्केल और परिष्कृत अनुभव की तलाश में हैं, तो Kolonaki आपके लिए है। यहाँ आपको elegantes कॉकटेल बार, उच्च-स्तरीय लाउंज और chic रेस्तरां मिलेंगे। यह शहर के अभिजात वर्ग के बीच लोकप्रिय है, और यहाँ का ड्रेस कोड अधिक औपचारिक होता है। Dybbuk जैसे क्लब यहाँ स्थित हैं, जो अधिक विशिष्ट भीड़ को आकर्षित करते हैं। यह देर रात तक खुले रहने वाले बार के लिए भी अच्छा है।
Monastiraki & Plaka:* ये पर्यटन केंद्र कई रूफटॉप बार के साथ-साथ पारंपरिक ग्रीक tavernas और आरामदायक कैफे भी प्रदान करते हैं। खासकर Acropolis के शानदार दृश्यों के लिए। A for Athens यहाँ का एक प्रमुख रूफटॉप बार है।
इन जिलों में घूमना सुरक्षित है, विशेष रूप से जब आप urlaubspartner.net से एक travel buddy के साथ हों। टैक्सी या सार्वजनिक परिवहन देर रात को आसानी से उपलब्ध होते हैं।
Gazi (जिला)
📍 Gazi, Athensएथेंस का सबसे जीवंत पार्टी जिला, जो अपने औद्योगिक-ठाठ क्लबों, बारों और LGBTQ+ स्थानों के लिए जाना जाता है।
Psirri (जिला)
📍 Psirri, Athensएक ऐतिहासिक और कलात्मक पड़ोस जो पारंपरिक tavernas, लाइव संगीत और छोटे, ट्रेंडी बार का मिश्रण प्रदान करता है।
Kolonaki (जिला)
📍 Kolonaki, Athensएथेंस का अपस्केल जिला, जो सुरुचिपूर्ण कॉकटेल बार, उच्च-स्तरीय लाउंज और chic रेस्तरां के लिए जाना जाता है।
Monastiraki (जिला)
📍 Monastiraki, Athensएक केंद्रीय पर्यटन स्थल जो Acropolis के दृश्यों के साथ रूफटॉप बार और पारंपरिक बाजारों की पेशकश करता है।
क्या आपको कोई अविस्मरणीय स्थान मिला है और आप इसे यहाँ प्रस्तुत करना चाहते हैं? एथेंस में पार्टी जिले और सड़कें के लिए एक समुदाय सदस्य के रूप में एक स्थान प्रस्तुत करें।
अपनी लोकेशन बताएंसमुदाय सदस्य के रूप में अपना स्थान प्रस्तुत करेंप्रकाशन से पहले हमारा दल नई प्रविष्टियों की समीक्षा करेगा।
सुरक्षा युक्तियाँ और महत्वपूर्ण जानकारी
एथेंस में नाइटलाइफ का आनंद लेते समय, कुछ सुरक्षा युक्तियों को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है, खासकर एकल यात्रियों के लिए।
समूह में रहें:* यदि आप urlaubspartner.net पर अपने Travel Buddy के साथ यात्रा कर रहे हैं, तो समूह में रहना हमेशा एक अच्छा विचार है। अकेले देर रात में घूमना कम सुरक्षित हो सकता है।
पेय पदार्थ पर ध्यान दें:* अपने पेय को कभी भी अनअटेंडेड न छोड़ें। अत्यधिक शराब पीने से बचें, और यदि आप अकेला महसूस करते हैं, तो किसी विश्वसनीय व्यक्ति या बार कर्मचारी से संपर्क करें।
परिवहन:* देर रात में, पैदल चलने के बजाय टैक्सी या ride-sharing ऐप का उपयोग करना सबसे अच्छा है। आधिकारिक टैक्सियों को पहचानना आसान है और वे मीटर का उपयोग करते हैं। Google Maps या स्थानीय ऐप्स का उपयोग करके अपने मार्ग की योजना बनाएं।
अपने सामान पर नज़र रखें:* भीड़भाड़ वाले क्लबों और बारों में, पिकपॉकेटिंग हो सकती है। अपने बटुए, फोन और अन्य कीमती सामान को सुरक्षित रखें। सामने की जेब या zippered बैग का उपयोग करें।
नकदी और कार्ड:* हमेशा थोड़ी नकदी पास रखें, क्योंकि कुछ छोटे प्रतिष्ठान केवल नकद स्वीकार कर सकते हैं। अपने क्रेडिट कार्ड की सुरक्षा का ध्यान रखें।
स्थानीय कानूनों का सम्मान करें:* सार्वजनिक व्यवस्था और स्थानीय रीति-रिवाजों का सम्मान करें। ग्रीस में, शराब खरीदने या उपभोग करने की कानूनी आयु 18 वर्ष है। कई क्लबों में 21 वर्ष से अधिक की आयु वालों को ही प्रवेश मिलता है, खासकर शुक्रवार और शनिवार की रात में।
जरूरी नंबर:* अपने फोन में आपातकालीन नंबर (पुलिस: 100, एम्बुलेंस: 166) सहेज कर रखें। हालांकि अधिकांश एथेनियन नाइटलाइफ स्थल सुरक्षित हैं, फिर भी जागरूक रहना और सावधानी बरतना हमेशा अच्छा होता है।