ເພັດ​ນ​້​ຳ​ງາມ Belgrad: ສະ​ຖານ​ທີ່​ລັບ​ນອກ​ເໜືອ​ຈາກ​ນັກ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ 2026

ໃນຂະນະທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວສ່ວນໃຫຍ່ຕິດຢູ່ໃນໃຈກາງເມືອງ, Belgrade ມີຄຸ້ມບ້ານຫຼາຍແຫ່ງທີ່ສະເໜີໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າກ່ຽວກັບຊີວິດປະຈຳວັນຂອງຊາວເບລກຣາດ. ຄຸ້ມ ໜຶ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈຄື Dorćol, ເຊິ່ງມີປະຫວັດສາດອັນຍາວນານ, ຈາກການເປັນເຂດການຄ້າຂອງ Ottoman ໄປສູ່ສູນກາງສິລະປະທີ່ທັນສະໄໝ. ມັນມີລັກສະນະສະເພາະຕົວດ້ວຍການປະສົມປະສານຂອງສະຖາປັດຕະຍະກຳເກົ່າ ແລະ ໃໝ່, ຮ້ານກາເຟທີ່ທັນສະໄໝ ແລະ ຫໍວາງສະແດງສິລະປະທີ່ເຊື່ອງໄວ້. ຍ່າງໄປຕາມຖະໜົນທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ ແລະ ຄົ້ນພົບຮ້ານຄ້າທີ່ເປັນເອກະລາດ, ຫໍສິນລະປະຂະໜາດນ້ອຍ, ແລະ ຮ້ານອາຫານທ້ອງຖິ່ນ.

ອີກຄຸ້ມໜຶ່ງທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວມັກຈະມອງຂ້າມຄື Zemun. ຕົວຈິງແລ້ວ Zemun ເຄີຍເປັນເມືອງແຍກຕ່າງຫາກ, ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງອານາຈັກ Austro-Hungarian, ເຊິ່ງອະທິບາຍເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງທາງສະຖາປັດຕະຍະກຳ ແລະ ບັນຍາກາດທີ່ສະຫງົບກວ່າເມື່ອທຽບກັບໃຈກາງເມືອງເບລກຣາດ. ມັນຕັ້ງຢູ່ເທິງແມ່ນ້ຳດານູບ (Danube), ມີທາງຍ່າງທີ່ສວຍງາມ, ຮ້ານອາຫານປາທີ່ດີເລີດ ແລະ Gardiner Tower (Gardoš Kula) ທີ່ເປັນຈຸດເດັ່ນ. ຈາກທີ່ນີ້, ທ່ານສາມາດເບິ່ງເຫັນທັດສະນີຍະພາບທີ່ໜ້າປະທັບໃຈຂອງເມືອງທັງໝົດ. ການໄປທີ່ Zemun ແມ່ນງ່າຍດາຍໂດຍການຂົນສົ່ງສາທາລະນະ, ແລະມັນເປັນວິທີທີ່ດີທີ່ຈະໃຊ້ເວລາຕອນບ່າຍເພື່ອສຳຫຼວດສະຖານທີ່ຕ່າງໆທີ່ຮູ້ສຶກຄືກັບການເດີນທາງໄປສູ່ອະດີດ. ໂດຍລວມແລ້ວ, ຄຸ້ມບ້ານເຫຼົ່ານີ້ສະເໜີໃຫ້ມີປະສົບການທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ສະຫງົບກວ່າ.

ນອກເໜືອຈາກຮ້ານອາຫານທ່ອງທ່ຽວທົ່ວໄປ, ເບລກຣາດມີຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານກາເຟທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຫຼາຍແຫ່ງທີ່ໃຫ້ລົດຊາດທີ່ແທ້ຈິງຂອງອາຫານເຊີເບຍ ແລະ ບັນຍາກາດທີ່ເປັນກັນເອງ. ຊາວທ້ອງຖິ່ນມັກຈະຊອກຫາສະຖານທີ່ທີ່ຫ່າງໄກຈາກຖະໜົນໃຫຍ່, ແລະ ທ່ານກໍ່ຄວນຄືກັນ. ຕົວຢ່າງ, "Zaplet" ໃນ Vračar, ສະເໜີອາຫານທີ່ທັນສະໄໝໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ສວຍງາມ, ເປັນບ່ອນທີ່ດີສຳລັບອາຫານຄ່ຳທີ່ຫรูຫລາ ແຕ່ບໍ່ມີຄົນແອອັດເກີນໄປ.

ສຳລັບປະສົບການທີ່ແທ້ຈິງຂອງອາຫານເຊີເບຍ, ລອງໄປທີ່ "Mala Fabrika Ukusa" ຢູ່ໃກ້ກັບ Kalenić Pijaca. ມັນເປັນຮ້ານອາຫານທີ່ນິຍົມໃນທ້ອງຖິ່ນ, ມີສວນທີ່ສວຍງາມ ແລະ ອາຫານພື້ນເມືອງທີ່ປຸງແຕ່ງຢ່າງດີ. ການຊອກຫາບ່ອນນີ້ອາດຈະເປັນຄວາມທ້າທາຍເລັກນ້ອຍ, ແຕ່ມັນຄຸ້ມຄ່າແນ່ນອນ. "Smokvica" ໃນ Kralja Petra ແມ່ນອີກບ່ອນໜຶ່ງທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມ, ເປັນໂອຊາສຳລັບຮ້ານອາຫານທີ່ມີສວນທີ່ສວຍງາມ ແລະ ອາຫານເບົາໆ, ສົມບູນແບບສຳລັບອາຫານເຊົ້າ ຫຼື ອາຫານທ່ຽງ.

ສຳລັບຄົນຮັກກາເຟ, Belgrad ມີຮ້ານກາເຟເຢັນໆຫຼາຍແຫ່ງທີ່ເຊື່ອງຢູ່ໃນຕາມຖະໜົນນ້ອຍໆ. "Kafeterija 1937" ແມ່ນຮ້ານກາເຟທີ່ເປັນເອກະລັກທີ່ສະເໜີໃຫ້ມີບັນຍາກາດແບບເກົ່າແກ່ ແລະ ກາເຟທີ່ດີເລີດ. ສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ສະເໜີໃຫ້ມີປະສົບການທີ່ສະຫງົບກວ່າ ແລະ ມັກຈະມີຄຸນນະພາບສູງກວ່າຮ້ານອາຫານໃຫຍ່ໆໃນໃຈກາງເມືອງ.

ເມື່ອເວົ້າເຖິງຊີວິດກາງຄືນຂອງເບລກຣາດ, ນອກເໜືອຈາກສະໂມສອນໃນແມ່ນ້ຳທີ່ມີຊື່ສຽງແລ້ວ, ເມືອງນີ້ຍັງມີຮ້ານບາລັບ ແລະ ຮ້ານກິນດື່ມໃຕ້ດິນຫຼາຍແຫ່ງທີ່ໃຫ້ປະສົບການທີ່ແຕກຕ່າງ. ສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນເດີ່ນບ້ານ, ຢູ່ຫຼັງປະຕູທີ່ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍ, ຫຼືແມ້ກະທັ້ງຢູ່ໃນຊັ້ນໃຕ້ດິນ. ພວກມັນມັກຈະມີບັນຍາກາດທີ່ເປັນກັນເອງ, ດົນຕີທີ່ດີ, ແລະເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີຄຸນນະພາບ.

"Rakia Bar" ແມ່ນໜຶ່ງໃນສະຖານທີ່ທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະລອງ Rakia, ເຄື່ອງດື່ມປະຈຳຂອງເຊີເບຍ, ໃນການຄັດເລືອກທີ່ຫຼາກຫຼາຍ. ມັນບໍ່ແມ່ນຮ້ານບາລັບຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ແຕ່ມັນມີບັນຍາກາດທີ່ເປັນກັນເອງ ແລະ ເປັນທີ່ນິຍົມໃນທ້ອງຖິ່ນ. ສຳລັບປະສົບການບາລັບທີ່ແທ້ຈິງ, ລອງຊອກຫາ "The Secret Garden" (ຊື່ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງ, ແຕ່ມີສະຖານທີ່ທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ປ່ຽນຊື່ເລື້ອຍໆ), ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄຳສັບລັບ ຫຼື ການຮູ້ຈັກຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນ. ປົກກະຕິແລ້ວພວກມັນຖືກໂຄສະນາຜ່ານສື່ສັງຄົມອອນລາຍແບບປາກຕໍ່ປາກ.

ອີກປະເພດໜຶ່ງທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມຄື kafane, ເຊິ່ງເປັນຮ້ານອາຫານແບບດັ້ງເດີມທີ່ມັກຈະມີດົນຕີສົດ. ໃນຂະນະທີ່ Skadarlija ມີ kafane ທີ່ມີຊື່ສຽງ, "Konačište Sunce" ແມ່ນ kafana ແບບດັ້ງເດີມໜ້ອຍກວ່າ, ທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມໃນທ້ອງຖິ່ນ, ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດເພີດເພີນກັບອາຫານເຊີເບຍ ແລະ ດົນຕີທີ່ແທ້ຈິງໂດຍບໍ່ມີຝູງຊົນນັກທ່ອງທ່ຽວ. ການຊອກຫາຮ້ານບາລັບທີ່ເຊື່ອງໄວ້ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເປັນການຜະຈົນໄພໃນຕົວຂອງມັນເອງ, ແລະ ມັນດີທີ່ສຸດທີ່ຈະໄປກັບຄົນທ້ອງຖິ່ນຫຼືຖາມຊາວບາເທນສໍາລັບຄໍາແນະນໍາ.

ເບລກຣາດເຕັມໄປດ້ວຍວັດທະນະທຳ, ແຕ່ນອກເໜືອຈາກຫໍພິພິດທະພັນໃຫຍ່ໆ, ມີແກ້ວມະນີທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຫຼາຍແຫ່ງທີ່ສະເໜີໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ເປັນເອກະລັກກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດ ແລະ ສິລະປະຂອງເຊີເບຍ. "Museum of Yugoslavia" (Muzej Jugoslavije) ແມ່ນຫໍພິພິດທະພັນໜຶ່ງທີ່ອາດຈະບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນໝູ່ນັກທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດ, ແຕ່ມັນມີຄວາມສຳຄັນຢ່າງຍິ່ງ. ມັນເປັນບ່ອນຝັງສົບຂອງ Tito, ພ້ອມທັງວັດຖຸບູຮານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະຫວັດສາດຂອງຢູໂກສະລາເວຍ. ມັນເປັນບ່ອນທີ່ດີເລີດທີ່ຈະໃຊ້ເວລາສອງສາມຊົ່ວໂມງເພື່ອຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດທີ່ຜ່ານມາຂອງພາກພື້ນ.

ສຳລັບຄົນຮັກສິລະປະ, "Remont Independent Artistic Association" ແມ່ນຫໍສະແດງສິລະປະທີ່ເປັນເອກະລາດຂະໜາດນ້ອຍທີ່ຈັດສະແດງສິລະປິນທ້ອງຖິ່ນທີ່ເກີດໃໝ່. ມັນຕັ້ງຢູ່ໃຈກາງເມືອງ, ແຕ່ມັນບໍ່ຄ່ອຍມີຄົນໄປຢ້ຽມຢາມ. ການໄປຢ້ຽມຢາມ Remont ຈະໃຫ້ທ່ານມີໂອກາດທີ່ຈະເຫັນສິລະປະເຊີເບຍຮ່ວມສະໄໝ ແລະ ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບຊຸມຊົນສິລະປະໃນທ້ອງຖິ່ນ. ມັນເປັນການປ່ຽນແປງທີ່ສົດຊື່ນຈາກຫໍວາງສະແດງແບບດັ້ງເດີມ.

ອີກຫໍພິພິດທະພັນທີ່ພິເສດຄື "Museum of Paja Jovanović", ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນຫໍພິພິດທະພັນເມືອງເບລກຣາດ. Paja Jovanović ເປັນນັກແຕ້ມຮູບຊາວເຊີເບຍທີ່ມີຊື່ສຽງ, ແລະຫໍພິພິດທະພັນຂະໜາດນ້ອຍນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຜົນງານຂອງລາວ ແລະ ຊີວິດສ່ວນຕົວ. ມັນເປັນການຢຸດພັກທີ່ງຽບສະຫງົບ ແລະ ເປັນທາງການທີ່ຈະຊື່ນຊົມກັບສິລະປະຄລາສສິກຂອງເຊີເບຍ. "urlaubspartner.net" Travel Buddy Community ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ທ່ານກັບຄົນທີ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນສິລະປະ ແລະ ປະຫວັດສາດຄືກັນ.

ໃນຂະນະທີ່ Kalemegdan ສະເໜີທັດສະນີຍະພາບທີ່ສວຍງາມ, ມີຈຸດຊົມວິວທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຫຼາຍແຫ່ງໃນເບລກຣາດທີ່ສະເໜີທັດສະນະທີ່ແຕກຕ່າງ ແລະ ບໍ່ມີຄົນແອອັດຫຼາຍ. ຈຸດໜຶ່ງທີ່ນິຍົມໃນໝູ່ຄົນທ້ອງຖິ່ນແມ່ນ Ušće Park, ໂດຍສະເພາະຈາກທິດທາງຂອງ New Belgrade. ຈາກທີ່ນີ້, ທ່ານສາມາດເບິ່ງເຫັນທັດສະນີຍະພາບທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງແມ່ນ້ຳ Sava ແລະ Danube ທີ່ມາບັນຈົບກັນ, ພ້ອມດ້ວຍຄວາມງາມຂອງ Kalemegdan ຢູ່ໃນພື້ນຫຼັງ. ມັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີເລີດສຳລັບການຍ່າງຫຼິ້ນຍາມແລງ ແລະ ເບິ່ງຕາເວັນຕົກດິນ.

ອີກຈຸດໜຶ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈຄືຈາກ "Ada Ciganlija", ເກາະໃນແມ່ນ້ຳ Sava ທີ່ປ່ຽນເປັນສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນຫຢ່ອນໃຈໃນລະດູຮ້ອນ. ນອກເໜືອຈາກການລອຍນ້ຳ ແລະ ກິລາແລ້ວ, ຍັງມີຈຸດທີ່ສູງກວ່າທີ່ສະເໜີທັດສະນີຍະພາບທີ່ສວຍງາມຂອງເມືອງ, ໂດຍສະເພາະຈາກເຂດໃກ້ກັບສະໜາມກ໊ອຟ. ມັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ສະຫງົບກວ່າ Kalemegdan ແລະ ເໝາະສຳລັບການຖ່າຍຮູບ.

ສຳລັບວິວເມືອງຈາກດາດຟ້າ, ໃຫ້ຊອກຫາຮ້ານບາທີ່ເຊື່ອງໄວ້. ໃນຂະນະທີ່ຮ້ານບາດາດຟ້າຂະໜາດໃຫຍ່ ກຳລັງເປັນທີ່ນິຍົມ, ຮ້ານບາຂະໜາດນ້ອຍເຊັ່ນ: "20/44" (ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນເຮືອ) ສະເໜີທັດສະນີຍະພາບແມ່ນ້ຳທີ່ດີເລີດ ແລະ ບັນຍາກາດທີ່ເປັນກັນເອງ. ບາງຄັ້ງຄາວ, ໂຮງແຮມຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າ ຫຼືອາຄານເກົ່າແກ່ໃນ Vračar ກໍ່ມີບາເທິງດາດຟ້າທີ່ເຊື່ອງໄວ້ທີ່ສະເໜີວິວທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະ, ແຕ່ສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະປ່ຽນແປງເລື້ອຍໆ, ດັ່ງນັ້ນຄວນຖາມຄົນທ້ອງຖິ່ນ.

ນອກເໜືອຈາກວົງຈອນນັກທ່ອງທ່ຽວມາດຕະຖານ, ເບລກຣາດຍັງສະເໜີປະສົບການທາງວັດທະນະທຳທາງເລືອກທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເຈາະເລິກເຂົ້າໄປໃນຈິດວິນຍານທີ່ສ້າງສັນຂອງເມືອງ. ສະຖານທີ່ໜຶ່ງທີ່ຄວນຄົ້ນຫາແມ່ນ "KC Grad" (Cultural Center Grad). ຕັ້ງຢູ່ໃນສາງເກົ່າແກ່ໃນເຂດ Savamala, KC Grad ເປັນສູນກາງວັດທະນະທໍາທີ່ເປັນເອກະລາດທີ່ຈັດກິດຈະກຳຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ, ຕັ້ງແຕ່ຄອນເສີດ,ງານວາງສະແດງສິລະປະ, ການສົນທະນາໄປຈົນເຖິງຕະຫຼາດນັດ. ມັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີເລີດທີ່ຈະພົບປະກັບຄົນທ້ອງຖິ່ນ, ໂດຍສະເພາະໄວໜຸ່ມ, ແລະ ປະສົບການວັດທະນະທໍາຮ່ວມສະໄໝຂອງເບລກຣາດ.

ອີກສະຖານທີ່ໜຶ່ງທີ່ເປັນເອກະລັກຄື "Zappa Barka", ເຊິ່ງເປັນເຮືອດົນຕີທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງແມ່ນ້ໍາ Sava. ມັນເປັນບ່ອນຈັດຄອນເສີດດົນຕີສົດ, ໂດຍສະເພາະດົນຕີ Jazz, Blues, ແລະ Rock. ບັນຍາກາດທີ່ສະຫງົບ ແລະ ມັກຈະເປັນກັນເອງ, ແລະ ມັນເປັນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນການເພີດເພີນກັບຊີວິດກາງຄືນຂອງເບລກຣາດ, ຫ່າງໄກຈາກສະໂມສອນເຕັ້ນລໍາໃຫຍ່ໆ. ມັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນໝູ່ຄົນທ້ອງຖິ່ນທີ່ມັກດົນຕີທີ່ມີຄຸນນະພາບ.

ສຳລັບປະສົບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ລອງເຂົ້າຮ່ວມງານ Pijace (ຕະຫຼາດ) ທ້ອງຖິ່ນ, ເຊັ່ນ "Kalenić Pijaca" ໃນ Vračar. ບໍ່ແມ່ນປະສົບການທາງວັດທະນະທຳທາງເລືອກຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ແຕ່ມັນສະເໜີໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ແທ້ຈິງກ່ຽວກັບວິຖີຊີວິດຂອງທ້ອງຖິ່ນ. ທ່ານຈະພົບເຫັນຜະລິດຕະພັນສົດໆ, Cheeses, ເຄື່ອງຫັດຖະກໍາ ແລະ ສາມາດພົວພັນກັບຊາວທ້ອງຖິ່ນ. ມັນເປັນວິທີທີ່ດີທີ່ຈະດູດຊຶມບັນຍາກາດຂອງເມືອງແລະຫາບາງຢ່າງທີ່ເປັນຕົ້ນສະບັບ.

ເບລກຣາດມີສວນສາທາລະນະຂະໜາດໃຫຍ່ຫຼາຍແຫ່ງ, ແຕ່ມີບາງແຫ່ງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຫຼາຍກວ່າ ແລະ ສະເໜີໃຫ້ມີການພັກຜ່ອນທີ່ງຽບສະຫງົບຈາກຄວາມວຸ້ນວາຍຂອງເມືອງ. "Topčider Park" ແມ່ນສວນສາທາລະນະປະຫວັດສາດທີ່ສວຍງາມ, ຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດ Topčider. ມັນໃຫຍ່ກວ່າ ແລະ ງຽບສະຫງົບກວ່າ Tašmajdan ຫຼື Hyde Park, ມີຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່, ສາຍນ້ໍາ, ແລະ Residence of Prince Miloš. ມັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີເລີດສຳລັບການຍ່າງຫຼິ້ນຍາມບ່າຍທີ່ງຽບສະຫງົບ ຫຼື ການປິກນິກ.

ອີກສະຖານທີ່ໜຶ່ງຄື "Košutnjak Park", ປ່າໄມ້ຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ເຂດພັກຜ່ອນຫຢ່ອນໃຈພາຍໃນເມືອງ. ມັນມີສະຖານທີ່ຍ່າງປ່າ, ສະໜາມກິລາ, ແລະແມ້ກະທັ້ງສະລອຍນໍ້າ. ມັນເປັນທີ່ນິຍົມໃນໝູ່ຄົນທ້ອງຖິ່ນສຳລັບການແລ່ນ, ຂີ່ລົດຖີບ, ຫຼືພຽງແຕ່ນັ່ງພັກຜ່ອນໃນທຳມະຊາດ. ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບການໜີອອກຈາກເມືອງໂດຍສິ້ນເຊີງ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຍັງຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງເມືອງ.

ສຳລັບສວນຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ໃກ້ສູນກາງເມືອງ, "Studentski Park" ເປັນບ່ອນທີ່ມັກຈະຖືກມອງຂ້າມ. ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບ University of Belgrade, ມັນເປັນບ່ອນທີ່ສະຫງົບງຽບທີ່ນັກຮຽນ ແລະ ຄົນທ້ອງຖິ່ນມັກໄປອ່ານໜັງສື ຫຼື ພັກຜ່ອນ. ມັນມີບ່ອນນັ່ງທີ່ຮົ່ມເຢັນ ແລະ ບັນຍາກາດທີ່ຜ່ອນຄາຍ. ການສຳຫຼວດສວນສາທາລະນະເຫຼົ່ານີ້ກັບຄູ່ຮ່ວມເດີນທາງຈາກ "urlaubspartner.net" ສາມາດເປັນວິທີທີ່ດີທີ່ຈະໃຊ້ເວລາຕອນບ່າຍ."